Обединяване на мъдростта с душата - Vivida Vis Animi

стихотворение

Триумфирах над смъртта преди време,
И самото време чрез любовта я преодолях,
Няма да те назова, вечен приятел,
Но все пак ще се вслушате в тези благоговейни щамове ...

Нямах вяра в илюзорния свят,
И все пак под грубата обвивка на материята,
Усетих безупречната светлина на Твоята мантия,
Разбиране на Божественото, което живее там.

Не бяхте ли три пъти се разкрили пред мен?
Не като фантазия на ума, която най-добре се пренебрегва.
Душата ми извика, лицето ти се появи -
Препоръка - или помощ - или награда.

Първият път - О, колко отдавна беше!
Оттогава дойдоха и минаха тридесет и шест години,
Когато душата на детето ми дойде наведнъж, за да разбере
Меланхоличните мечти на любовта и тревожните мъки.

Бях само на девет, а тя ... * също на девет.
„Беше хубав майски ден в Москва“, за да цитирам Фет. **
Бях изповядал любовта си. Пълна тишина. Боже мой!
Тя обича друга! Ах! Той ще плати за това!

Ще го дуелирам сега. Църква. Възнесение. ”***
Потоци на страст кипят в душата ми.
Нека заедно ... изхвърлим ... нашите земни грижи ...
Нотите се разширяват, замлъкват, след това настъпва тишина.

Олтарът е отворен ... Но къде е свещеник и дякон?
Къде е тълпата от поклонници на молитвата?
Потоците на страстта изведнъж пресъхват.
Небесносиньото се спуска, душата ми се изпълва с лазур.

Заливен със златист лазур, там Ти стояхте,
Държи цъфтеж от непознати климати.
Кимна ми, усмихна се лъчезарно,
Влязоха в събиращата се мъгла и ги нямаше.

Моята детска любов сега изглеждаше нещо извънземно,
Душата ми завинаги ослепя за земните радости.
Нашата немска бавачка продължаваше да повтаря тъжно,
„Ах, малкият Володя! Твърде много глупаво момче! “

* Бележка на автора: „Тя“ в строфата беше просто обикновена млада дама и няма нищо общо с „ти“, към когото е адресирана преамбюла.

** Афанасий Афанасиевич Фет (1820-1892) е майстор на руската лирическа изповедална поема и близък приятел на Соловьов от московските му университетски дни.

*** Църковен празник, отбелязващ възнесението на Исус на небето. Според руските народни вярвания празникът завършва 40-дневен период, когато границите се разтварят между светове на живите, мъртвите, божествените, смъртните, грешните и праведните.

Минаха години. Имам своя Учител, аз съм доцент.
За първи път в чужбина - тръгвам на луд полет!
Появяват се Берлин, Хановер и Кьолн,
Мигайте и изчезвайте от погледа.

Не мечтаех нито за Париж - великия световен център,
Нито Испания, нито все още блестящият блестящ Изток.
Единствената ми мечта беше за Британския музей -
И това не ме разочарова ни най-малко.

Бих ли могъл да забравя тази благословена половин година?
Не обърнах внимание на мимолетна красота - тук и си отиде,
Към ежедневието, страстите или природата на хората,
Душата ми, цялата, беше управлявана само от Теб.

Нека човешките маси се карат за бизнеса си,
Сред рева на огнедишащи влакове, *
Нека издигнат гигантските си бездушни сгради,
Тук съм сам, където цари свещена тишина.

Е, естествено, вземете това cum grano salis, **
Сам не означава, че мразех човека.
Въпреки самотата си, все пак се срещнах с някои хора.
Нека видим: кой от тях да спомена тогава?

Жалко, че имената им няма да отговарят на моя метър,
Имена, които, би могло да се каже, не бяха непознати;
Имаше няколко британски чудотворци,
Два-три доцента в Москва, далеч от дома.

И все пак често бях сама, когато четях,
И (можете да мислите каквото ви харесва) Бог знае,
Че някои тайнствени сили ме доведоха
Към всичко, което някога е променяло.

И кога, ако е подтикната от някаква греховна фантазия,
Към „друг жанр“ на книгата, която бих обикалял,
Последваха такива инциденти, които често бих
Трябва да вземете и да се приберете вкъщи.

След това, веднъж (това се случи някъде през есента),
Казах й: „О, Божествеността в своята висота,
Знам, че си тук, но от това време в детството
Защо не се разкрихте пред зрението? "

И точно както бях помислил тези думи за неизречени,
Златният лазур ме обгърна отново,
И точно пред себе си видях Нейния проблясък,
Но само лицето й - това е всичко, което видях тогава.

Този момент се превърна в дълготрайна радост,
Душата ми за пореден път ослепя за светски неща,
И ако говоря с „трезви, сериозни типове“,
Думите ми изглеждаха объркани тъпи въображения.

* Буквално руската фраза може да се преведе като „огнедишащи машини“, но през 19-ти век „огнедишащи машини“ е нарицателно, използвано за описание на влаковете.

** „Със зърно сол“ (латиница).

Тогава й казах: „Ти беше разкрил лицето Си,
Но как копнея да видя цял Теб ...
Какво не си обиждал дете,
Отричането на млад мъж просто не би направило! "

„Вървете в Египет“, прозвуча вътрешен глас.
Тогава трябва да стигна до Париж! –Железният път ме втурна на юг.
Причината и чувството никога не трябваше да спорят,
Разум се обърка и затвори устата си.

От Лион до Торино, Пиаченца, след това Анкона,
От Феро до Бари, а след това до Бриндизи,
И накрая британски параход ме препусна
През треперещите сини лони на морето.

В Кайро намерих подслон и кредит
В хотел Abbot, уви, отдавна си отиде ...
Уютно, скромно място, най-добрият хотел наоколо!
Там се настаниха руснаци - дори от Москва.

Генералът в стая девет развесели всички квартиранти
С истории от предишния Кавказ ...
Не би навредило да го назовем - той отдавна е мъртъв,
И ще си припомня само добри неща, нищо повече.

Това беше известният Ростислав Фадеев,
Пенсиониран военен ястреб, удобен с писалката,
Той би посочил свирещ или църковен съвет
с еднаква лекота - най-съобразителен човек.

Два пъти на ден щяхме да се срещаме на масата d’hôte,
Говореше много и всичко в весел дух -
Винаги щеше да има под ръка нелепи шеги
И от философстване той не би се въздържал.

Но изчаках своето заветно среща.
Тогава, една неподвижна нощ, се случи: чувах
Минаващ хладен бриз ми прошепва:
"Аз съм в пустинята, елате да се срещнем там."

Ще трябва да се разхождам (нито в Лондон, нито в Сахара
Някой транспортира ли млади мъже безплатно—
Междувременно джобовете ми бяха напълно безплодни;
Само кредитът ме поддържаше).

Така че един хубав ден, без средства и провизии,
Тръгнах, като чичо Влас на Некрасов, *
(Кажи каквото щеш, но сега си осигурих римата)
Където отивах, бях на загуба.

Сигурно сте се смели, за да ме видите в пустинята:
Надянах висока цилиндър и шинел -
Изплаших един огромен бедуин, почти безсмислен,
Аз самият бях дяволът, сигурно е мислил той.

Той също би ме убил, но имаше съвет…
Двама шейхове от различни племена спорели какво да правят
На шумен арабски, след това си вързах ръцете
Сякаш бях робиня, и то без много шум

Отведе ме възможно най-далеч от тях,
Развързах мило ръцете си и се отдалечих.
Сега се смея с Теб - и богове, и хора
Могат да се смеят на неприятности, след като имат деня си.

Междувременно се спусна тиха нощ;
То се смъкна точно: няма побой около храста -
Наблюдавах тъмнината сред трептящите звезди
И не чух нищо около себе си, освен мълчанието.

Легнах на земята, докато гледах и слушах,
Когато ето: чакал изви, достатъчно зверски.
Сигурно копнееше да ме изяде за вечерята си,
И дори нямах пръчка, която да го бия!

Но няма значение за чакала! Замръзваше ...
Падна до нула, но през целия ден беше горещо.
Звездите блестяха безпощадно ярко;
И светлината, и студът задържаха съня.

И дълго лежах в онзи ужасен ступор,
Когато изведнъж дойде: „Спи, горки мой приятел!“
Заспах и когато се събудих буден,
Ароматът на розите изпълваше небето и земята.

Сияние в небесно кралско лилаво,
Очи, пламтящи с лазурен пламък, **
Погледнахте като ранното зори
На универсален нов ден на сътворението.

Какво е, какво е било, какво идва през вековете,
Цял беше прегърнат от този неподвижен поглед ...
Под мен виждах синьото на моретата и реките,
Далечните гори, снежни планински вериги.

Видях цялото и всичко беше едно…
Един-единствен образ на женската красота,
Безмерното, обхванато в неговата мярка,
Никой освен Теб, преди мен и вътре в мен.

О, сияещи очи! Не бях измамен:
Обратно в пустинята ми ви показаха цял ...
И в душата ми тези рози няма да избледнеят,
където и да бъда, каквото и да се случи.

Един момент - това беше всичко! Видението изчезна,
Слънчевото кълбо се издигаше към хоризонта.
Пустинята лежеше неподвижно. Душата ми се молеше,
В него църковни камбани се надигаха отново и отново.

Духът ми беше Хейл! Но два дни постих,
И духовното ми зрение ставаше мрачно.
Уви, колкото и възвишена да е душата,
Трябва да ядете, защото гладът не е прищявка!

Насочих курса си на запад към Нил, като слънцето,
И се върна у дома в Кайро през нощта ...
Душата ми запази следа от тази розова усмивка,
Подметките на обувките ми показаха много нова дупка.

За външни лица всичко изглеждаше доста глупаво.
(Казах им какво се е случило, но не и визията).
Генералът изяде супата си в тържествено мълчание,
След това ме погледна и произнесе с насмешка.

„Наличието на ум дава право на глупост,
Но най-добре е да не злоупотребявате с този факт:
Повечето хора са твърде скучни, за да се различават
Различните видове лудост - това и онова.

Така че, ако не искате репутацията
Или на луд, или на обикновен долник,
Уверете се, че не говорите с никой друг за това -
История, която тази позорна не трябва да се разказва! "

Продължаваше да хвърля остроумия, но преди мен
Видях как синята мъгла хвърля сияйните си лъчи
И, завладян от тази ефирна красота,
Океанът на богатството изчезва.

* Бележка на автора: Това устройство за намиране на рима, осветено от собствения пример на Пушкин, е още по-опростимо в настоящия случай, като се има предвид, че авторът - по-неопитен, отколкото млад - за първи път пише повествователни стихове.

[Николай Некрасов [1821-1878] е поет и критик, известен със своята защита на бедните и унилените. Неговата поема „Влас“ от 1855 г. разказва за човек, който се е отказал от всичките си светски блага, за да се скита из Русия като проснат просяк, събирайки пари за строежа на църкви. - транс].

** Бележка на автора: От стихотворението на Лермонтов.

[Михаил Юриевич Лермонтов [1814-1841] е един от най-големите руски поети-романтици - транс].

И така беше, докато все още беше пленник на този суетен свят,
Това под грубата обвивка на материята,
Усетих блясъка на безупречната мантия,
Разбиране на Божественото, което живее там.

Триумфиране над смъртта по предчувствие,
И сънуването мечтае да победи времето,
Няма да те назова, вечен приятел,
И ще ми простиш несигурната ми рима.

Бележка на автора: Есенна вечер и тъмна гора ме вдъхновиха да представя най-значимите събития, които ми се случиха в живота ми досега, в тези хумористични стихове. За два дни спомени и рими се издигнаха неудържимо в съзнанието ми, а на третия ден тази малка автобиография беше завършена (и допадна на някои поети и някои дами).