Единият е известен като врабче, прякор, който отговаря както на нейното име, така и на нейните нерви; другата като ангел, както за най-известния й филм, така и за нейната загадъчна, почти мистична персона. Всъщност оригиналната пиеса за тази двойка и тяхното легендарно приятелство е наречена „Ангелът и врабчето“, но премиерата й в Торонто стига до по-голяма степен: Piaf/Dietrich: A Legendary Affair, от Mirvish Productions, започва представления тази седмица и се сблъсква с Декември в театър CAA, с участието на Джейн Луис в ролята на Марлен Дитрих и Луиз Питре в ролята на Едит Пиаф.

прегръщат

Макар и двете да са емблематични сами по себе си, приятелството - а може би и повече - между Пиаф и Дитрих е много по-загадъчно. Последният присъстваше по-специално на сватбата на Piaf през 1952 г. с певеца Jacques Pills, но връзката на жените започна през 40-те години на миналия век, тъй като Piaf за пръв път се опитваше да проникне в американското забавление и Дитрих взе врабчето под крилото си, така да се каже. Последвалите десетилетия, в които тези двама изпълнители стават изключително близки доверени лица, е изследван за първи път в мюзикъла на немски език на Даниел Грос Бойман и Томас Кари през 2014 г., който преплита тяхната история с 20 от песните им като „La Vie En Rose“, „Non, Je Ne Regrette Rien, ”„ Къде са изчезнали всички цветя ”и„ Lili Marlene ”и обиколиха цяла Германия и Европа.

ТАЗИ ЧЛЕН Е

Изключително за абонати!

Само $ 1 на седмица за 6 месеца

Специална оферта само за вас. Неограничен достъп.

Единият е известен като врабче, прякор, който отговаря както на нейното име, така и на нейните нерви; другата като ангел, както за най-известния й филм, така и за нейната загадъчна, почти мистична персона. Всъщност оригиналната пиеса за тази двойка и тяхното легендарно приятелство е наречена „Ангелът и врабчето“, но премиерата й в Торонто стига до по-голяма степен: Piaf/Dietrich: A Legendary Affair, от Mirvish Productions, започва представления тази седмица и се сблъсква с Декември в театър CAA, с участието на Джейн Луис в ролята на Марлен Дитрих и Луиз Питре в ролята на Едит Пиаф.

Макар и двамата да са емблематични сами по себе си, приятелството - а може би и повече - между Пиаф и Дитрих е много по-загадъчно. Последният присъстваше по-специално на сватбата на Piaf през 1952 г. с певеца Jacques Pills, но връзката на жените започна през 40-те години на миналия век, тъй като Piaf за пръв път се опитваше да проникне в американското забавление и Дитрих взе врабчето под крилото си, така да се каже. Последвалите десетилетия, през които тези двама изпълнители стават изключително близки доверени лица, е изследван за първи път в немскоезичния мюзикъл на Даниел Грос Бойман и Томас Кари от 2014 г., който преплита тяхната история с 20 от песните им като „La Vie En Rose“, „Non, Je Ne Regrette Rien, ”„ Къде са изчезнали всички цветя ”и„ Lili Marlene ”и обиколиха цяла Германия и Европа.

ДОСТИГЛИ СЕ ОГРАНИЧЕНОТО ОТ БЕЗПЛАТНИ ИСТОРИИ

Абонирай се сега

Само $ 1 на седмица за 6 месеца

Специална оферта само за вас. Неограничен достъп.

Получете достъп сега Вече сте текущ абонат? Впиши се

Единият е известен като врабче, прякор, който отговаря както на нейното име, така и на нейните нерви; другата като ангел, както за най-известния й филм, така и за нейната загадъчна, почти мистична персона. Всъщност оригиналната пиеса за тази двойка и тяхното легендарно приятелство е наречена „Ангелът и врабчето“, но премиерата й в Торонто стига до по-голяма степен: Piaf/Dietrich: A Legendary Affair, от Mirvish Productions, започва представления тази седмица и се сблъсква с Декември в театър CAA, с участието на Джейн Луис в ролята на Марлен Дитрих и Луиз Питре в ролята на Едит Пиаф.

Макар и двамата да са емблематични сами по себе си, приятелството - а може би и повече - между Пиаф и Дитрих е много по-загадъчно. Последният присъстваше по-специално на сватбата на Piaf през 1952 г. с певеца Jacques Pills, но връзката на жените започна през 40-те години на миналия век, тъй като Piaf за пръв път се опитваше да проникне в американското забавление и Дитрих взе врабчето под крилото си, така да се каже. Последвалите десетилетия, през които тези двама изпълнители стават изключително близки доверени лица, е изследван за първи път в немскоезичния мюзикъл на Даниел Грос Бойман и Томас Кари от 2014 г., който преплита тяхната история с 20 от песните им като „La Vie En Rose“, „Non, Je Ne Regrette Rien, ”„ Къде са изчезнали всички цветя ”и„ Lili Marlene ”и обиколиха цяла Германия и Европа.

Но когато спектакълът трябваше да направи своята англоезична премиера в Монреалския Сегал център, канадският драматург Ерин Шийлдс (известен с пиеси като спечелената награда на генерал-губернатора „Ако бяхме птици“, „Изгубеният рай на фестивала в Стратфорд“ и скорошния „Красив човек“ в Factory Theatre) адаптира буквалния превод на Сам Мадуар за северноамериканска публика - тълпа, която е далеч по-малко наясно с кариерата на Дитрих и много по-интересувана от динамиката между тези две легендарни жени.

„Имаше наистина здрави кости и много наистина добри изследвания, които Томас и Даниел вече бяха направили, исках да почета работата им и да я развия“, казва Шийлдс.

„За мен наистина беше следването на връзката им и всичко, което доведе до конфликти и кои бяха те един към друг. В много отношения те бяха пълната противоположност. Едит Пиаф беше изключително страстен художник, тя насочваше боговете. Искате просто да плачете или да крещите “, продължава Шийлдс. „Марлене Дитрих, от друга страна, и тя разбра, че е образ. Тя беше статуен, контролиран, сдържан човек. Искахте да бъдете тя, искахте да носите дрехите й. Мисля, че тя си е изкарвала прехраната, карайки хората да вярват, че не е била човек. Мисля, че по някакъв начин (всеки) е завиждал на позицията на другия - те винаги са били в орбита на другия. "

Адаптацията на Shields задължително е комбинация от факти и измислица, като взема решения относно естеството на връзката на Пиаф и Дитрих в името на театралността и драматизма. Смесвайки влиянията от реалния живот със собствената си динамика, като изпълнители са Луис и Питре, които, подобно на своите герои, са имали приятелство в продължение на десетилетия.

„Срещнах те преди да срещна съпруга си, което е както преди 30 години“, казва Луис на Питър. „Много ми е удобно да работя с Луиз. Чувствам се много безопасно да работя с Луиз. Чувствам се много подкрепен и уважаван и ценен. “

„И за двама ни това е наистина забавно, фантастично нещо, че след всичките тези години най-накрая успяваме да направим едно шоу заедно, целуваме се и всичко останало“, казва Питре. „Не знам дали наистина е доказано, че наистина са правили секс заедно. Но хей, какво, по дяволите? Взривяваме се! "

Питре не само възпроизвежда представянето си като Пиаф от премиерата в Монреал, но се връща към пеенето на Пиаф за пети път на сцената - без да се броят многобройните изпълнения на песните на Пиаф в концерти, които тя описва „като да облечеш любимия си тоалет, който никога не сте успели да изхвърлите, защото толкова много го обичате. "

„Но не мисля, че щях да направя друга продукция на някое старо шоу на Piaf, честно казано, бях направил достатъчно от тях. Но този ме привлича много, защото беше толкова уникален поглед от различен ъгъл “, казва тя. „Това са жени, които през 2019 г. могат да издухат всички от водата. Това са жените, които всички се опитват да бъдат в момента. Честен на Бог. За мен е невероятно, докато правим шоуто, това са две жени, които казват да ми махнете f-k от пътя, това е начинът, по който ще го направя. "

„Те са изходници“, отговаря Луис. „(Дитрих) взе кариерата си в свои ръце - тя направи свой собствен имидж. Мисля за Мадона, мисля за Лейди Гага, това правят те, нали? "

Шийлдс се съгласява, че гледането на тези две жени от минали епохи е изненадващо разкриващо за нашата обсебена от образи култура и формира по-голяма история зад емблематичните линии и песни, които правят тези жени известни.

„Борбата да бъдеш уязвим, когато имаш такова огромно публично присъствие и персона, наистина намерих това за интересно и за двамата“, казва тя. „И универсалността на това, особено в нашия свят в момента, където всички изпълняваме друга персона онлайн. Всички наистина се борим с това как да създадем истински взаимоотношения, където можем да бъдем уязвими, което не винаги е щастливо и позитивно и празнува. "

С други думи, тяхната може да е историята, която трябва да чуем, тъй като се опитваме твърде много, за да видим „la live en rose“.