Публикувано на 16 февруари 2018 г.

crime

От ROSLYN SULCAS, New York Times

ОПАТИЯ, Хърватия - Британският актьор Джеймс Нортън стоеше пред морска модернистична вила тук, която миналия юни се представяше за пищно място за парти в Тел Авив в новия сериал „Макмафия“. В близката кола седеше израелският актьор Ошри Коен, придружен от руската актриса Софья Лебедева.

Това беше последният ден от 27-седмичната снимка на тази амбициозна копродукция на BBC и AMC относно глобалната организирана престъпност и нейният необичаен международен привкус беше изложен на показ. Нортън беше купил сладолед за актьорите и екипа, които си викаха добродушно един на друг, в какофония на различни езици, докато тегляха камерата и оборудването по стълбите за следващия кадър. Нортън участва в хаотичното производство. „Всеки наистина знае какво точно се случва“, каза той през смях.

„McMafia“ от осем части, който дебютира в Съединените щати на 26 февруари, е необичаен за масовото телевизионно правене, тъй като има главни роли от международни актьори, които често говорят на собствените си езици. Много от тях са известни в собствените си страни, но са малко известни на англоговорящата публика. С изключение на американския актьор Дейвид Стратхерн, който играе сенчест израелски магнат, руснаците (и един грузинец) играят руснаци, израелците играят израелци, индийците играят индийци, а британците - британците.

„Не мисля, че сме имали предишна драма в неделя вечер със субтитри“, каза Лиз Килгарриф, старши редактор за въвеждане в експлоатация в Би Би Си.

„McMafia“, създаден от Хосейн Амини („Крилете на гълъба“) и Джеймс Уоткинс („Жената в черно“), е вдъхновен от едноименната книга на Миша Глени от 2008 г. Той се върти около характера на Нортън, Алекс Годман, образованият в Британия син на руските мафиотски изгнаници, когото за първи път срещаме като издържан управител на фондове с приятелка на етичен банков активист (Джулиет Райланс). Фалшив слух и брутално убийство привличат Алекс във взаимосвързана международна мрежа за пране на пари, контрабанда на хероин, трафик на секс и фалшиви стоки.

„Тезата на книгата е, че бандите са станали като корпорации“, каза Амини. „А гангстерите могат да бъдат превозвачи, политици, бизнесмени, да работят за разузнавателни агенции; границите между подземния свят и подземния свят са доста размити. " Когато филмова адаптация не се получи, двамата мъже „молеха“ (по собствените им думи) Глени за наличните вече права и опитаха отново, този път за медия, която се отдаде особено на материала. „Телевизията е все по-амбициозна, по-близка до викторианския роман с множество разкази и по-дискурсивни материали“, каза Уоткинс.

(По-рано този месец бе подадена правна жалба от писателя Уилф Варвил, обвинявайки Би Би Си, че е откраднала сюжета на „Макмафия“ от поредица, която той е предложил. Би Би Си отговори с кратко изявление: „Макмафия е оригинална поредица, създадена от Хосейн Амини и Джеймс Уоткинс и вдъхновени от най-продаваната книга на Миша Глени от 2008 г. със същото име. ")

Глени се оказа безценен, каза Амини, осигурявайки достъп до „хакери, адвокати, хора, участващи в транспортирането на руски и американски тълпи, бивши разузнавачи, цял набор от експерти, които всички се чувстваха много различни от засилените снимки, които съм виждал във филми . " Амини също черпеше от собствения си опит като дете, пристигайки в Англия от Иран и отивайки направо в английски интернат. "Вашата другост е изкована вкъщи", каза той. „Алекс реагира като мен, ставайки възможно най-английски, но никога не губи тази вътрешна борба за идентичност.“

Семейството, добави Амини, стана важна идея за свързване. „Искахме да покажем, че дори престъпниците - които не биха се описвали непременно като престъпници - казват, че правят всичко за хората, които обичат“, каза той. „И Алекс, и неговият враг, Вадим Калягин, имат хора, които обожават и лъжат себе си за своите мотиви, точно както всички ние.“

Тъй като историята се развива в множество държави и националности, беше важно, каза Уоткинс, да има актьорски състав, който да е „етнически прав“. Списъкът на стерлингите актьори включва Мераб Нинидзе (който играе Калигин, бивш офицер от КГБ, превърнат в мафиот), Мария Шукшина, Алексей Серебряков, Навазудин Сидики, Кирил Пирогов и Коен.

„Никога не бях виждал или чел сценарий, който да е напълно международен по този начин“, каза Нортън, който е добре известен в Обединеното кралство с ролята на психопатичен убиец в „Хепи Вали“ и викарий за разкриване на престъпления в „Гранчестър“. (Международното му признание скоро може да се увеличи, тъй като британските медии с вълнение го определят като фаворит за следващия Джеймс Бонд.)

Един от най-добрите аспекти на работата по сериала, каза той, беше взаимодействието с актьори от цял ​​свят. „Всички те донесоха своя занаят и енергия“, каза той. „Това ме накара да осъзная, че английските актьори са малко срамежливи, отбелязваме малко на репетиция, сдържаме се. Руснаците са от нула до 60 от първия момент, а израелците - ние сме толкова вежливи в Обединеното кралство - те са точно като, не, този сценарий не е правилен. Беше доста вълнуващо. " Шукшина, която играе майката на Алекс, Оксана, каза, че това е първият й опит да работи извън Русия. „Няма голяма разлика между процесите“, каза тя. „Джеймс и Жулиета бяха много концентрирани, много съсредоточени.“

Шукшина добави, че руските герои са истински формирани в своята емоционалност. „Пляскам го през цялото време, ако нещо се случи, ние плачем, крещим, викаме“, каза тя през смях. „Сега, когато гледах всички епизоди, мисля, че може би Джеймс трябва да е по-руски с такива родители!“

Неортодоксалният мултинационален подход се отплати във Великобритания, където рецензиите бяха по-ефузивни в по-голямата си част, въпреки че рейтингите на BBC към днешна дата показват спад от 8,5 милиона зрители за първия епизод до 5,4 милиона за епизод 5. Ръководителите на AMC са оптимистични, че шоуто ще премине добре в Съединените щати.

Дейвид Мадън, президент на оригинално програмиране в AMC, каза, че смята, че американската аудитория е свикнала с "малко" субтитри. „Искахме надеждно международно усещане, без да възпрепятстваме ефективността на разказа“, каза той.

Създателите и мрежите също са станали малко късметлии с времето си, като приказките за намесата на Русия в президентските избори през 2016 г. правят заглавията и държавната корупция по света все по-голяма загриженост. „Обикновено вие преследвате цайтгайста, но ние смятаме, че той гони нас“, каза Нортън. „Всички знаят, че наоколо има корупция и експлоатация, но сега е толкова близо до нас, че разговорът наистина се случва за прозрачност и отчетност.“

"McMafia" със сигурност е предизвикала политическа реакция във Великобритания. Министърът на сигурността Бен Уолъс се позова на поредицата, когато каза пред The ​​Times в Лондон този месец, че иска правителството да „ограничи престъпниците и корумпираните политици от чужбина“; Съобщава се, че това е накарало редица базирани в Лондон олигарси да попитат Кремъл дали могат да се върнат у дома.

В телефонно интервю Глени каза, че е развълнуван от въздействието на сериала. „За писател на нехудожествена литература, да предаде вашата книга и изданието ви на милиони хора, които след това ще започнат да мислят и говорят за това, това е с неизчислима стойност.“