от Полина Барскова, под редакцията на Иля Камински

Първата книга от стихотворенията на Барскова, която ще бъде публикувана в превод, в красиво двуезично (английско/руско) издание.

Формат: меки корици

„Барскова е поетеса, чийто глас е едновременно толкова интимен и подигравателен, че може да бъде почти невъзможно да й се противопоставим. „Все още ли се страхуваш“, започва първото стихотворение на книгата, „моята безсмислена девочка?“ Именно тази близост, сякаш нейните реплики са прошепнати в ухото ви, позволява на Барскова да се отвърне от нас с толкова страхотен ефект в стиховете си. „Сега ще забравиш това, което си пожелал“, пише тя, „Сега,/кой си бил.“ ... Барскова демонстрира изключително много вокални вариации, както в „Когато някой умре ...“, в който Барскова е ясна и непримирима в нея инструкции за това как да се справите с мъртъв човек: „Точно сега трябва да го оближете.“ ... Гласът на Барскова е глас със зашеметяваща оригиналност и еротика. “-Издатели седмично

Стихотворенията на Полина Барскова са пикантна парадоксална измислица: неприлична и ерудирана, елегантна и сурова, фина и нагла. Както свидетелства Иля Камински във въведението си в Този плачевен град, „Барскова е елегична поетеса, която предлага на своите американски читатели език, формално изобретателен, светски и хумористичен. Една от силните й страни е способността й да събира поразително еротични, чувствени образи ... с дълбоко чувство за история и култура ... На руски Барскова е майстор на метър, рима и алитерация и ... (w) шапка се среща в Английският е тоналността на стиховете, яснотата на вокалната й игра и образи, сложността на обръщението. " Въпреки че нейните наградени книги с поезия на руски език са спечелили международна репутация, а отделни стихове се появяват в престижни списания и антологии - например в Съвременна руска поезия (Архив на Далки, 2008 г.) и Антология на съвременните руски жени-поети (Iowa, 2005) - това е първата книга от стихотворенията на Барскова, публикувана в превод, в красиво двуезично издание.

Вечер в Цаско село

Ахматова и Недоброво
Разходете се във вечерния парк,
Което моли за бележка под линия:
(напр .: „Парк. Септември.“). Той си мисли
За клюки, новини отпред,
И новата му статия, докато тя
Притеснява се от огънатата линия на хоризонта,
Пейката в парка нараства в болния дъб,
И недовършен ред в стихотворение.
Той казва: „Утре ще отида
Към бездомното куче. Ти?" И като
Той чака той да отговори, Анна
Гледа нейната сянка като стъкло и казва:
„Това беше ненужен ден.“
Той се притеснява: Ще го направи ли? Няма ли тя?
И тя знае, че няма.
Парчетата тежко небе
Напълнете с мъгла. Недоброво излита
Неговият драскащ неудобен шал.
Той иска да знае! Тя - не иска.
Вече шепне полуфинал
От онзи комичен неразрешен стих,
И тогава, Господи - смее се тя,
Докато нощта ближе ботушите им.

- превод на Иля Камински

Все още ли се плашиш, моя невежествена девочка?
Вземете хапка от Господния хляб (и лъжица вино, нали?),
Представете си как ще живеем в Рая, в небето,
И как (най-накрая) ще видим всяко нещо -
Нашата валута, всичко, което сме загубили или откраднали на Земята
Ще блести отдолу: като дребните изпражнения на желязна птица.
И гордите ангели, тези високи безполови кучки,
Отново ще съчетае в тяхната безмилостност най-сладкия мед,
Което ще излеят в гърлото ти, в изящното ти гърло.
И вие сте сега ням и предпазлив, сега малък и спокоен,
Сега ще забравите това, което сте пожелали. Сега,
Кой беше ти. Сега, този плачевен град
Където сме живели заедно.
Все още ли се плашиш, момиче? Вече
Аз съм горчив непознат.

- преведено от Иля Камински с Катрин Фарис и Рейчъл Галвин

Съединение И

Срещнахме се в неделя, не не точно,
срещали сме се и преди, но и това не беше това:
пихте кафе през сламка, но беше по-скоро
бедна птица, която спира, за да види кон с палто
и ме взехте за ме взе за хвана ме за ръка
и дърво с червени плодове и планини и планини
и ние се смеехме и слушахме и Господи всичко беше глупост
и дървото с червените си плодове и кората му и кората му
и се имахме като зверове, без да правим паузи
и ако всичко след факта е тъжно, ние не сме неща
и дойдохме от боклука и си играхме с боклука
и ти погали кожата ми със семената на перлите. Сега е януари
вече и над нас, извинете, розови магнолии с техните кучешки езици
на сивия фон на стария сняг са цъфнали и всеки път, когато минавам
сред тези чудеса си спомням миризмата на ръката ти
откъснат от мен, и откъснат от теб.

- преведено от Иля Камински с Матю Запрудер

Допълнителна информация

плачевен
В родината си Русия, Полина Барскова е смятана за вундеркинд, един от най-успешните и дръзки от по-младите поети. Родена през 1976 г. в Ленинград, сега наричана Санкт Петербург, както и преди, тя започва да публикува стихове в списания на девет години и пуска първата от шестте си книги като тийнейджър. Тя дойде в САЩ на двадесет години, за да продължи докторантура. в Калифорнийския университет, Бъркли, след като вече е завършил диплома по класическа литература в държавния университет в Санкт Петербург. Сега Барскова живее в Масачузетс и преподава в колежа Хемпшир.

Иля Камински е автор на „Танци в Одеса“ (Tupelo, 2004) и съредактор на „The Ecco Book of International Poetry“ (2010) и редактор на „Този ​​плачевен град: стихотворения на Полина Барскова“ (Tupelo, 2010). Преподава в държавния университет в Сан Диего и в New England College M.F.A. Програма. Той живее в Сан Диего, Калифорния.

Иля Камински е роден в Одеса, бивш Съветски съюз през 1977 г., и сега е широко смятан за най-вълнуващия млад поет в Америка. През 1993 г. семейството му получи убежище от американското правителство и дойде в САЩ. Иля получава бакалавърска степен от университета в Джорджтаун и впоследствие става най-младият човек, който някога е служил като писател на Джордж Бенет в резиденция в Академията на Филипс Ексетър. Танци в Одеса е първата му пълнометражна книга. Само през 2005 г. Иля Камински печели наградата Уайтинг, наградата Меткалф за 2005 г. от Американската академия за изкуства и писма и наградата „Предговорна книга на годината за 2005 г.“.

„... раздялата в стихотворенията на Барскова (смърт, самота, сърцеразбитие) е изправена пред същата тази любопитна смесица от глад, ентусиазъм и гняв, сякаш огромността на нашето човешко чувство - способността му да достигне напред и назад във времето - е по-важна отколкото нашата обективно тяло малка. Историята на Русия е колосално присъствие в тази работа, но хората не се чувстват мънички в нея. Има оживяващ глас, който внушава живота дори в разруха [.] "-Джей Томпсън, яке2

„Барскова е поетеса, чийто глас е едновременно толкова интимен и подигравателен, че може да бъде почти невъзможно да й се противопоставим. „Все още ли се страхуваш“, започва първото стихотворение на книгата, „моята безсмислена девочка?“ Именно тази близост, сякаш нейните реплики са прошепнати в ухото ви, позволява на Барскова да се отвърне от нас с толкова страхотен ефект в стиховете си. „Сега ще забравиш това, което си пожелал“, пише тя, „Сега,/кой си бил.“ ... Барскова демонстрира изключително много вокални вариации, както в „Когато някой умре ...“, в който Барскова е ясна и непримирима в нея инструкции за това как да се справите с мъртъв човек: „Точно сега трябва да го оближете.“ ... Гласът на Барскова е глас със зашеметяваща оригиналност и еротика. “ -Издатели седмично