04 юли 2016 г.

  • Азия

    • клопките

    След като шпионската агенция на Южна Корея информира политиците за бързото напълняване на севернокорейския лидер Ким Чен-ун, което предизвика спекулации, че страда от безсъние, предизвикано от параноя, Стивън Евънс от Би Би Си разсъждава върху стойността на подобни наблюдения.

    Заглавията са ясни и конкретни: "Ким Чен-ун от Северна Корея" преяжда и пие ", за да се справи със страховете от убийството."

    „Лидерът на НК, страдащ от безсъние, заболявания на възрастни“, пише още един.

    По целия свят брифинг, изнесен от Южнокорейската национална разузнавателна служба, генерира информация. Казват ни, че лидерът на Северна Корея е спечелил огромно тегло. Не може да заспи. Той се страхува за живота си.

    Но колко надеждни са тези брифинги, които южнокорейската шпионска агенция дава на политиците в страната? Истината е, че техните методи, като тези на шпиони навсякъде, са отчасти твърда информация и отчасти предположения.

    Веднъж обядвах с анализатор от Националната разузнавателна служба (NIS). Не мога да ви кажа точно кой е той, защото той отказа да даде визитката си. Той обаче смята, че жена от най-близкия кръг на Ким Чен-ун е бременна. Когато попитах откъде знае, той отговори, че тя изведнъж се появява на снимки с плоски, разумни обувки.

    Може, разбира се, да е бил прав. Някои майки казват, че когато са били бременни, са изхвърляли неудобните пети.

    Но историята наистина илюстрира слабите начини, по които анализът на снимките в севернокорейските медии може да бъде ударен или пропуснат.

    Може би дамата, която се анализира от шпионската агенция на Южна Корея, просто се чувстваше като смяна на обувката. Може би НИС разполагаше с допълнителна, потвърждаваща информация. Ние незнаем.

    Повече за Ким Чен-ун

    В настоящия случай заключението, че Върховният лидер е напълнял, е по-лесно. Снимките в севернокорейските медии показват килограми, които не могат да бъдат фотошопирани. Според Националната разузнавателна служба той е бил 90 кг през 2012 г., но сега тежи 130 кг.

    По подобен начин преди две години Ким Чен-ун беше показан накуцвайки по севернокорейската държавна телевизия, а след това, три месеца по-късно, се подвизаваше с помощта на тояга.

    Не е нужно да бъдете Джеймс Бонд, за да заключите, че нещо не е наред с поне единия му крак. Предположението (вероятно в разузнавателната агенция на Сеул, с помощта на медицински експерти) беше, че той страда от подагра, заболяване, свързано с прекалено снизхождение, въпреки че има и други причини.

    Той може да е имал операция, която би обяснила отсъствието му от публичния поглед между снимките, на които той куца от дискомфорт и след това с тояга.

    Но виждането на очевидното на снимките е лесно. Правенето на правилни изводи е по-трудно.

    Този вид информация обикновено се появява, когато НИС информира насаме комисията за парламентарно разузнаване на Южна Корея. След това този брифинг за политиците се предава на журналисти и информацията попада във вестниците.

    Очевидно в този процес има достатъчно място за грешки и изкривявания. Не е ясно колко много се върти върху плешивите факти.

    В последния случай публикуваната информация беше много повече от видимите доказателства за напълняването на Ким Чен-ун. Поставени бяха и всякакви теории.

    Главната информационна агенция на Южна Корея, Йонхап, съобщи за брифинга по следния начин: "Представителят Лий Чеол-у от управляващата партия Саенури, който председателства комисията, каза, че в момента Ким е под голям стрес поради безопасността си, което е довело до прекомерно преяждане и пиене.

    "Ким също се опасява, че отвъдморските медийни съобщения за детството му могат да се разпространят в целия Пхенян, което може да навреди на легитимността му като лидер на Северна Корея.

    "По време на детството си Ким спираше да яде за дълги периоди от време, когато майка му го караше, което отразява упорития му характер, каза Лий, цитиран от НИС."

    Ким Чен-ун

    Рисковете от прекаленото доверие в подобни източници на информация бяха потвърдени по-рано тази година.

    През февруари южнокорейските медии цитират подобен брифинг от НИС, в който се казва, че е екзекутиран началникът на щаба на севернокорейската армия - дясната ръка на Ким Чен-ун. Южнокорейското заглавие беше: "Военният началник на Корея, екзекутиран по обвинения в корупция: източници."

    Три месеца по-късно правителството на Южна Корея заяви, че Ри Йонг Гил, генералът, за когото по-рано се твърди, че е мъртъв, изглежда е жив. Името му се беше появило в списък на партийни служители.

    Снимките му в севернокорейските медии показват, че той е много жив, макар да носи тризвезден, а не четиризвезден военен знак. Изглежда, че е бил понижен, но не е екзекутиран.

    Нищо от това не означава да се осуди работата на разузнавателните агенции, като се използва най-доброто от оскъдната информация, включително анализирането на снимки. Но трябва да бъдете предпазливи от заключението повече от оправданието на доказателствата и преплитането на сложни теории в предполагаеми факти.

    По-важното е, че дори Ким Чен-ун да е нездравословен - и снимките със сигурност предполагат, че той може да бъде - това със сигурност не означава, че управлението му ще приключи скоро.