Основни предимства:
- Неограничени търсения
- Разширени функции за търсене
- Достъп до 1 823 663 глобални закони от 95 държави
- Вижте оригиналния закон рамо до рамо с превода
Абонирайте се сега само за 20 щ.д. на месец или вземете дневна карта само за 4,99 щ.д.
Приемането от Съвета на Европейските общности на директива 90/496/ЕИО от 24 септември 1990 г. относно етикетирането на хранителните стойности на храните, необходимо за транспонирането й в националното законодателство съгласно член 11 от тази директива.
Директива 90/496/ЕИО и правилото, което одобрява този кралски указ, имат двойно предназначение. От една страна, да се улесни установяването на европейския пазар без граници, в които се гарантира свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали, и, от друга, защитата на здравето на потребителите чрез подобряване на храните, базирани на върху познаването на основните им принципи и етикетирането, подходящо за хранителните свойства на храните, които допринасят за овластяване на потребителя да направи избор на подходяща диета според своите нужди. Също така етикетирането на хранителните стойности ще насърчи повишена честота в областта на образованието на храните за потребителите.
Кралският указ 212/1992 от 6 март регламентира отношението към етикетирането, представянето и рекламата на храните, предназначени за крайния потребител, и съдържа разпоредби и общи определения за задължително етикетиране, така че прикаченият стандарт да е ограничен, за да фиксира разпоредбите, свързани с храненето етикетиране.
Настоящият кралски указ и правилото, което той одобрява, са издадени под покритието на разпоредбите на член 149.1.16. испанската конституция и компетентността, приписана на държавата съгласно член 40.2 от Закон 14/1986 от 25 април, Общо здраве.
По силата на предложението на министрите на здравеопазването, промишлеността, търговията и туризма и селското стопанство, рибарството и храните изслуша засегнатите сектори, предварителен задължителен доклад на Междуведомствената комисия за управление на храните, според Държавния съвет и след обсъждане от Министерския съвет на заседанието му от 17 юли 1992 г. Имам: Единична статия.
Одобрява приложената Etiquetado Norma относно хранителните свойства на хранителните продукти.
Единствено допълнително осигуряване.
Този кралски указ и правилото за одобрение се издават въз основа на член 149.1.16. от испанската конституция и съгласно член 40.2 от Закон 14/1986 от 25 април, Общо здраве.
Първа преходна разпоредба.
Без да се засяга това, което има втората преходна разпоредба, ще бъде забранено от 1 октомври 1993 г. пускането на пазара на продукти, които не отговарят на стандарта, одобрен с настоящия кралски указ.
Втора преходна разпоредба.
До 1 октомври 1995 г. не се прилагат разпоредбите на параграфи 1 и 2 на член 5 от Etiquetado Norma относно хранителните свойства на хранителните продукти, принуждаващи да се споменат всички хранителни вещества, при етикетирането на хранителните стойности, адресирани към тях доброволно или когато се прави декларация за едно или повече от следните хранителни вещества: Захари, наситени мастни киселини, диетични фибри и натрий.
Единствена последна разпоредба.
Този кралски указ влиза в сила в деня след публикуването му в "Официален вестник".
Дадено в Мадрид на 17 юли 1992 г.
Министърът на връзките със съдилищата и секретарят на правителството VIRGILIO ZAPATERO GÓMEZ стандартно етикетиране на хранителни стойности на хранителни продукти член 1. Обхват на приложение.
1 този стандарт регламентира отношението към етикетирането на хранителните стойности на храните, готови за доставка до крайния потребител.
Той се прилага и за хранителни продукти, предназначени за ресторанти, болници, столове и други подобни заведения за обществено хранене.
Всичко това, без да се засягат разпоредбите относно етикетирането в Кралския указ 2685/1976 от 16 октомври, който одобрява Reglamentación за преработка, циркулация и търговия с приготвени храни за диетични или специални режими, както и измененията му, както и специфичното законодателство установен от регламентите на Tecnicas-sanitarias в съответствие с наличното в приложението към Кралски указ 1809/1991 от 13 декември, изменящ гореспоменатия Reglamentación.
2 не се прилага: а) естествени минерални води или други води, предназначени за консумация от човека.
(б) членовете на диетата/хранителните добавки).
Член 2. Задължително етикетиране.
Етикетирането на хранителните стойности ще бъде задължително, когато в презентацията или рекламния маркер, с изключение на рекламните кампании, свързани с генерични продукти, фигурира споменаването, че продуктът има хранителни свойства. В останалите случаи тези етикети не са задължителни.
Член 3. Определения.
A_efectos_de настоящият кралски указ се отнася до: 1. „Етикетиране на храненето“: цялата информация, която се появява на етикета във връзка с: а) енергийната стойност.
б) следните хранителни вещества: протеини.
Витамини и минерали, изброени в приложението, когато те присъстват в значителни количества, както е посочено в тях.
2 „Хранителна декларация“: всяка индикация и всяко рекламно съобщение, което посочва, предполага или предполага, че дадена храна има специфични хранителни свойства: до) чрез енергийната стойност, която допринася пропорционално на намалена или увеличена, или не предоставя.
б) от хранителните вещества, които съдържа, намалени или увеличени, пропорционално или не.
Когато качествено или количествено споменаване на дадено хранително вещество се изисква от специфичен регламент, това не представлява декларация за хранителни свойства.
3 „протеин“: съдържанието на протеин, изчислено с помощта на формулата протеин = общ азот (Kjeldahl) x 6,25.
4. „въглехидрати“: всички въглехидрати, метаболизирани от човешкото тяло, включително полиоли.
5 „захар“: всички монозахариди и дизахариди, присъстващи в храната, с изключение на полиолите.
6 «FAT»: всички липиди, включително фосфолипидите.
7. "наситени": мастни киселини, които нямат двойна връзка.
8 «Monoinsaturados»: мастни киселини с двойна връзка cis.
9 "полиненаситени": мастни киселини с двойни връзки цис, цис, разделени от метиленова група.
10 „диетични фибри“: веществото, което в съответствие с процедурата на Общността се определя като такова и чиято мярка се извършва с метода за анализ, определен в съответствие с тази процедура.
11 „средна стойност“: стойността, която най-добре представя количеството хранително вещество, съдържащо се в дадена храна и отчитайки допустимите отклонения за сезонни разлики, навици на консумация и други фактори, които могат да повлияят на вариацията на действителната стойност.
Член 4. Поддържани изявления.
Приемат се само изявленията за хранителни свойства, свързани с енергийната стойност и хранителните вещества, посочени в параграф 1, б), член 3, както и за вещества, принадлежащи към една от категориите на тези хранителни вещества или са техни компоненти.
Член 5. Видове информация на етикета.
1, където информацията за етикетиране на хранителните стойности, която ще бъде предоставена, ще съответства добре на група 1 до група 2 и следва последователността, посочена по-долу: А) група 1.
(б) количество протеини, въглехидрати и мазнини.
(б) количество протеини, въглехидрати въглерод, захари, мазнини, наситени киселини, диетични фибри и натрий.
2, когато декларация за хранителни свойства на захари, наситени мастни киселини, диетични фибри или натрий, информацията, която ще бъде предоставена, ще съответства на група 2.
3. етикетирането на хранителните стойности може също да включва количеството на едно или повече от следните вещества: -нишесте.
-Всеки от витамините и минералите, изброени в приложението и присъстващи в значителни количества, както е посочено в него.
4 е задължително да се декларират вещества, принадлежащи към една от категориите хранителни вещества, посочени в параграфи 1 и 3 на този член, или са техни компоненти, когато такива вещества подлежат на деклариране от хранителни свойства.
Освен това, при условие, че количеството на полиненаситените, мононенаситените или нивото на холестерола също се посочва количеството на наситените мастни киселини, въпреки че в този случай това указание не представлява декларация съгласно параграф 2 от този член.
Коефициенти на преобразуване за изчисляване на енергийната стойност, която трябва да бъде декларирана на етикета.
Енергийната стойност, която трябва да се декларира, се изчислява, като се използват следните коефициенти на преобразуване: -въглехидрати (с изключение на полиоли): 4 Kcal/g = 17 KJ/g.
-Полиоли: 2,4 Kcal/g = 10 KJ/g.
-Протеин: 4 Kcal/g = 17 KJ/g.
-МАЗНИНИ: 9 Kcal/g = 37 KJ/g.
-Алкохол (етанол): 7 Kcal/g = 29 KJ/g.
-Органични киселини: 3 Kcal/g = 13 KJ/g.
Количествено представяне на информацията.
1. декларацията за енергийната стойност и съдържанието на хранителни вещества или техните компоненти трябва да бъде цифрова, като се използват следните единици: енергия: -KJ и Kcal.
-Протеини: грамове (g).
-Въглехидрати: грамове (g).
-Мазнини (с изключение на холестерола): грам (g).
-Диетични фибри: грамове (g).
-Холестерол: милиграми (mg).
-Витамини и минерали: единиците, посочени в приложението.
2. информацията се изразява на 100 g или на 100 ml. В допълнение, такава информация може да бъде измерена количествено на етикета или на порция, при условие че ще посочи броя на порциите, съдържащи се в опаковката.
3. споменатите количества са тези, свързани с храната, тъй като тя се продава. Когато е целесъобразно, тази информация по отношение на приготвената храна може също да бъде предоставена, като на етикета се посочват достатъчно подробни конкретни инструкции за приготвяне, а информацията се отнася за държавата, готова за консумация.
4. информацията за витамините и минералите също се изразява като процент от препоръчителното дневно количество (COR), изброено в приложението за количествата, посочени в параграф 2 от този член.
Процентът от препоръчителните дневни количества (CDR) на витамини и минерали може да се отбележи и в графика.
5. всеки път, когато декларирате съдържание в захари, полиоли или нишесте, това твърдение веднага следва съдържанието на въглехидрати по следния начин: въглерод/g въглехидрати, от които: захари: g.
Многоатомни алкохоли: g.
6. когато се декларира количеството, вида на мастните киселини или количеството на холестерола, това твърдение веднага следва общото съдържание на мазнини, по следния начин: мазнини g, от които: Наситени: g.
Полиненаситени мазнини: g.
7 декларираните цифри са получените средни стойности, в зависимост от случая, започвайки от: до) анализ на храната, направен от производителя.
б) изчислението, извършено от известни или ефективни средни стойности на използваните съставки.
в) изчислението от общо установени и приети данни.
Член 8. Структура на информацията върху етикета.
1. информацията за етикетиращия обект на този стандарт трябва да бъде групирана на едно и също място, структурирана в таблична форма и, ако пространството позволява, с цифрите в колона. Ако имаше достатъчно място се използва линейната форма.
Информацията ще бъде забележима, ясно четлива и незаличима.
2. задължителните указания за етикетиране на хранителните свойства на хранителните продукти, които се предлагат на пазара в Испания, ще бъдат изразени във формата, установена в член 20 от General Norma de Etiquetado, представяне и реклама на хранителните продукти, одобрени с Кралски указ 212/1992 от 6 март.
3 хранителни продукта, представени за продажба на крайния потребител и ресторанти, болници, столове и други органи на подобни или в храни, опаковани в търговските помещения по искане на купувача, без предварително опаковане, до продукта ще има знак, в който всички данни са ясно посочени който трябва да съдържа етикета, в случай че продуктът е подаден съгласно член 5, изразен и структуриран в съответствие с разпоредбите на членове 7 и 8.
4. продуктите, опаковани от притежателите на търговец на дребно, за незабавна продажба ще бъдат придружени от етикет в съответствие с изискванията, посочени в параграф 3 от този член.
Приложение I витамини и минерали, които могат да бъдат декларирани и препоръчителните им дневни количества (CDR): витамин А (ретинол) μg: 800.
Витамин D (ергокалциферол или холекалциферол) μg: 5. витамин Е (токоферол) mg: 10.
Витамин С (аскорбинова киселина) mg: 60.
Витамин В1 (тиамин) mg: 1.4.
Витамин В2 (рибофлавин) mg: 1.6.
Витамин B3 (ниацин) mg: 18.
Витамин В6 (пиридоксин или пиридоксал или пиридоксамин) mg: 2. витамин В9 (фолиева киселина или фолиева киселина) μg: 200.
Витамин В12 (цианокобаламин) mg: 1. mg биотин: 0.15.
Пантотенова киселина mg: 6. mg калций: 800.
Фосфор mg: 800.
Магнезий mg: 300.
Като общо правило, да се реши какво представлява значително количество, се счита за 15 на 100 от препоръчителната доза, посочена в това приложение и доставена от 100 g или 100 ml или на опаковка, ако съдържа една порция.
Търсене в преведени закони на Испания
Условия за ползване
Прочетете Споразумението за условията за ползване, за да видите условията, които се отнасят за вашето използване на нашите продукти (включително този уебсайт).
Нашата услуга се управлява изцяло от компютърни алгоритми. Преводите не са проверени от човека. Възможно е да има неточности в информацията поради нашето алгоритмично извличане на информация. Винаги се консултирайте с официалния източник, когато използвате правна информация.
Политика за поверителност
Ние се отнасяме сериозно към поверителността. Прочетете нашата Политика за поверителност.