Благодарение на правописна грешка този причудлив хибрид бобър-тигър се превърна в символ на сибирски град.

бабр

Странно същество се крие в един от най-големите градове на Сибир. Причудливият звяр прилича на нелепото влюбено дете на свирепа котка и голям гризач. И двете биха могли да се нахвърлят върху плячката си с класическа котешка мощ или да я удрят по главата с плоската си опашка.

Символът на Иркутск, Русия, е митологично чудовище, известно като бабр. Когато градът създава за пръв път своя герб през 1600-те години, той използва „babr“, стара местна дума, за да опише сибирски тигър. За съжаление, с течение на годините тигрите се изтребиха и избраната дума излезе от мода.

В края на 19-ти век, когато служителите в Санкт Петербург бяха натоварени да преначертаят герба на града, те бяха объркани от странната, с външен вид дума. Мислейки, че някой случайно е изписал грешно Бобр (бобър), те се заеха да измислят изцяло ново същество.

След години на объркване и раздори, тигърът придоби широка, плоска опашка и странни мрежести лапи. Носи объркан поглед на лицето си, сякаш и той е объркан от нестандартната си анатомия. Но верен на традицията, той все още стиска самур в устата си, което представлява ролята на региона в средновековната търговия с козина от сибирски самур.

Символът е бил обявен извън закон по време на съветската епоха, но е възстановен в съвременността за радост на местните жители. Сега в Иркутск има много изображения на бабр. Една от най-добрите е масивната статуя в историческия 130-и квартал на града.