Има ли разлика между „мазен шанс“ и „тънък шанс“ и ако да, каква е тя?

В буквален смисъл те изглеждат противоположни, но означават ли едно и също нещо?

идиоми

5 отговора 5

мазнини шанс е като циничен шанс:

Мислите, че можете да спечелите от лотарията? Дебел шанс.

малък шанс е, когато има малка възможност. Той не извежда никакъв скрит смисъл.

Въпреки че не съм учил, има малък шанс че ще премина теста.

И двете означават, че нещо е много малко вероятно да се случи.

Въпреки това, аз вярвам, че разликата е по-скоро една от използване отколкото на значение.

Дебел шанс е неформален израз; това е езикът, който може да чуете сред приятели. Той може да функционира добре и като самостоятелен възклицание, понякога носещ подтекст на забавление:

Мислиш ли, че Дона ще излезе с мен?
Дебел шанс!

Тънкият шанс има почти синонимно значение, но много по-официален тон. Това е езикът, който бихте очаквали да чуете на официална презентация:

Смятате ли, че вашето проучване показва, че нанотехнологиите могат да бъдат опасни за хората?
Вярвам, че има само малък шанс за някои нежелани странични ефекти, които все още не са открити.

Каква е разликата между „мазен шанс“ и „тънък шанс“.

Тези фрази не означават едно и също. Има разлика в техните значения, макар и много малка.

Когато казвате, че има голям шанс да получи тази работа, това означава, че той има изключително малък шанс да получи тази работа (шансовете му да получи тази работа са един на милион). С други думи, това означава почти никакъв шанс. От друга страна, използвате малък шанс, за да означава лек/много малък шанс. Първата фраза е показателна за почти никаква надежда, докато втората изразява лъч надежда.

A малък шанс означава много малък шанс. Да предположим например, че играете шах от пет години. Тогава имате малък шанс да спечелите австралийското първенство по шах тази година. Призоваване на шанса тънък е игрив, метафоричен начин на говорене, отнасящ се до малка вероятност, сякаш е кльощав (слаб) човек.

По аналогия с малък шанс, а мазен шанс означава много голям шанс. Само, забележете начина, по който го използвам: Да предположим, че играете шах само от шест месеца. Тогава имате голям шанс да спечелите австралийското първенство по шах тази година ! Това е саркастично. Буквалният смисъл е, че имате голяма вероятност да спечелите, но това е толкова абсурдно, че може да се разбере само като шега. Наричам го голяма вероятност, за да подчертая колко абсурдно е дори да мислим, че изобщо ще имате шанс да спечелите. Все едно да кажете "Хубава кола!" когато видите кола за биене.

Хората казват малък шанс като закачлива метафора. Хората само казват мазен шанс като саркастична шега.

Забележи това малък шанс може да се използва, за да се подчертае, че вероятността, макар и малка, е по-голяма от нула. Но мазен шанс винаги подчертава, че вероятността, макар и може би по-голяма от нула, е много малка.

(Без обида, предназначена за вашите умения за игра на шах и късмет през 2016 г.)