21 февруари 2011 г.

(Забележки на г-н D S Rajan, директор, Център за китайски изследвания в Ченай:

задържа

По-долу е даден английският превод, направен от писателя проф. Б.Р. Дийпак, на съдържанието на блог на китайски език, последно появен на уебсайта club.china.com/data/thread…/6_1.html от 18 декември 2010 г. blog е под графата „Военен наблюдател“ на уебсайта. Писателят установява, че то вече е в обращение от доста време; първоначално в средата на 2009 г. и някъде през 2010 г. той е изпратен от Форума на сухопътните войски на НВАК под заглавие „Следващ кръг от китайско-индийската война: Китайските бронирани сили могат да завладеят сърцето на Индия в рамките на 24 часа“. През декември 2010 г. статията твърди, че решението на Мао Цзедун да задържи Аксай Чин и да се откаже от „Южен Тибет“ и Тауанг е разумен ход, тъй като географското предимство на първото е далеч по-голямо от второто. Освен това тя твърди, че Пакистан е важна сила в ограничаването на Индия, а Китай трябва да подкрепя и защитава Пакистан.

В нашия уебсайт CCCS съобщава на зрителите подобни „джингоистични“ статии на китайски език. Той иска да подчертае, че мненията, изразени в блога, и тези, докладвани по-рано, са от лица и че не е подходящо да се свързват тези блогове нито с уебсайта, china.com, нито с правителството на КНР, нито с китайската комунистическа партия. Важно е обаче, че поне някои секции в китайското общество имат такива възгледи, които са чувствителни към китайско-индийските отношения. Зрителите са помолени да разберат съдържанието на следното в този контекст. )

Преводът започва

Цяла Индия е в обсега на огневата мощ на средния обсег на Втората артилерийска сила на Китай. За да бъдем откровени, ако има нов кръг на война между Китай и Индия, китайските бронирани сили могат да преодолеят сърцето на Индия [Ню Делхи] в рамките на 24 часа. Какво обаче спира китайската армия да го направи?

В днешно време много хора твърдят, че е важно да се стабилизира ситуацията в околностите на Китай; важно е да се създаде среда на мир и сигурност за икономическото развитие на Китай, следователно те бързат да разрешат граничния спор с Индия, дори за сметка на някои териториални интереси. Това може да бъде от полза за китайската икономика в краткосрочен план, но ще има сериозни последици за националната сигурност и икономическото развитие на Китай в дългосрочен план.

Решаването на въпроса за границата не може просто да се прецени от ъгъла на конфликта, а трябва да се разглежда от съответните стратегически висоти на тези две държави, тъй като собствеността върху тези територии е свързана с дългосрочните национални интереси и прогнози и контракции на властта на Индия и Китай.

В момента оспорваната територия между Китай и Индия е предимно Южен Тибет [Аруначал] и Таванг в източния сектор и Аксай Чин в западния сектор. Китай е във владение на Aksai Chin, докато Индия е окупирала Южен Тибет и Tawang. Докато Аксай Чин е на голяма надморска височина, безплодна и оскъдна по ресурси, Южен Тибет и Таванг е ниско разположен регион с подходящ климат и необикновено богат на ресурси; това е един от най-плодородните региони в Тибет. Поради това много хора в Китай поддържат гледната точка, че след китайско-индийската война беше огромна грешка да се държи безлюдният Аксай Чин и да се разделят с Южен Тибет и Таванг. В този контекст мнозина в Китай твърдят, че за да разреши граничния въпрос, Индия трябва да предаде тази територия, т.е. Китай се отказва от Аксай Чин и да си върне Южен Тибет и Таванг. Тези хора обаче не успяха да разберат въздействието на тези няколко територии върху националните интереси на Индия като цяло.

Следователно трябва да видим стойността на Аксай Чин, като имаме предвид общия интерес на страната. Стойността му е много по-висока от стойността на Южен Тибет и Таванг. Йота територия тук е повече от двор в южния Тибет и Таванг. За да изяде няколко парчета мазнини в Южен Тибет и Таванг, Китай ще хвърли много месо в Аксай Чин. Като държи Аксай Чин, Индия е постоянно робувана на Китай. Следователно, за да се откаже от Южен Тибет и Таванг и решително да издържи Аксай Чин осъзна стратегическата визия на велик човек, председател Мао Дзедун. И обратно, тези, които се застъпват за отказването от Aksai Chin и възвръщането на Южен Тибет и Tawang са хора, които не виждат отвъд носа си.

Някои в Китай са на мнение, че тъй като мирът и развитието, както и изграждането на хармонични отношения със съседните страни са тенденцията на времето, следователно Аксай Чин не е от значение и може да бъде изоставен. Вярвам, че тези хора са твърде наивни. В днешния свят, въпреки че икономическото развитие и мирът са станали тема на времето, този свят по същество остава джунгла, където слабите се поглъщат от силните. Проявата на икономическа, политическа и военна мощ сред нациите никога не е спирала нито за един ден. Няма постоянни приятели и врагове, дори истинските братя се бият, когато има разделение в семейството, случаите на приятели, превръщащи врагове, са твърде много. Впечатлението от връзките ни с бившия Съветски съюз, Албания и Виетнам е твърде неизличимо.

Следователно, националните интереси са върховни. В момента има много хора, нетърпеливи да разрешат въпроса с китайско-индийската граница. Постъпките им са не само опасни, но и неподходящи. За да стане ясно, сегашното статукво на китайско-индийската граница е изключително полезно за Китай. Проблемът с границите съдържа Индия от десетилетия; Индия е пропиляла огромни ресурси за това и е позволила на Китай да се развива спокойно в продължение на десетилетия. Докато статуквото се запази, през следващите няколко десетилетия Индия ще бъде принудена да остане в отбрана, ще бъде принудена допълнително да губи огромна работна сила и национални ресурси. В същото време Пакистан също съдържа Индия, поради което за Индия би било невъзможно да настигне Китай през следващите десетилетия. Китай се радва на огромно стратегическо предимство пред Индия спрямо настоящото статукво; Китай може лесно да покори Индия и тя няма да бъде в състояние да представлява реална заплаха за Китай през следващите десетилетия.

Следователно не бива да има съмнения в съзнанието ни, че що се отнася до граничния въпрос, Китай трябва да има ясно стратегическо предимство във всеки един момент от времето и винаги, когато става въпрос за стратегическо предимство, не трябва да се отказваме от него на всяка цена или иначе предстоят огромни проблеми. В светлината на това Китай трябва да вземе предвид следните точки, докато формулира стратегията си срещу Индия. 1. Аксай Чин е високата основа за Китай да възпира Централна Азия; това е и жизненоважна точка за натиск за Индия. Китай не трябва да се отказва от сантиметър земя в Аксай Чин. 2. Пакистан е важна сила в ограничаването на Индия. Освен това е важен плацдарм за контрола на Китай над Централна Азия, както и щит за стабилност в Синдзян. Следователно Китай трябва да защитава и помага на Пакистан. С Пакистан на наша страна, Китай ще има опора в Централна Азия.