Уилям Пен на жена си и децата си (1682).

децата

Уормингхърст, 4 август 1682 г.

Скъпа моя съпруга и деца.

Любов моя, че морето, нито сушата, нито самата смърт могат да угаснат или намалят към теб, най-скромно те посещава с вечни прегръдки и ще пребъде с теб завинаги. И нека Бог на живота ми бди над теб и да те благославя и да ти прави добро на този свят и завинаги. Някои неща са по мой дух да си тръгна с вас, в съответните ви качества, както аз съм на един съпруг, а на останалите баща, ако никога не трябва да ви виждам повече на този свят.

Скъпа моя съпруго, не забравяй, че беше любовта на младостта ми и много радостта от живота ми, най-обичаната, както и най-достойната, от всичките ми земни удобства. И причината за тази любов беше по-скоро вашата вътрешна, отколкото външните ви превъзходства (които все още бяха много). Бог знае и ти го знаеш. Мога да кажа, че това беше съвпадение на провидението и Божият образ в нас двамата беше първото нещо и най-приятното и привлекателно украшение в нашите очи. Сега трябва да те напусна и то без да знам дали някога ще те видя повече на този свят. Вземи моя съвет в пазвата си и го остави да живее с теб вместо мен, докато си жив.

Ист. Нека страхът от Господ и ревността и любовта към Неговата слава обитават богато в сърцето ти и ти ще следиш за доброто над себе си и скъпите си деца и семейство, за да не се извърши грубо, леко или лошо нещо, иначе Бог ще бъде обиден и Той ще се покае за доброто, което те замисля и твоето.

2dly. Бъдете усърдни в събрания за поклонение и бизнес; разбунете себе си и другите тук; това е твоят ден и място. И нека се провеждат събрания веднъж на ден в семейството, за да се изчака Господ, Който ни е дал много време за себе си. И най-скъпа моя, за да улесня семейните ти дела, да си разпределиш времето и да бъдеш редовен. Лесно е и сладко. Твоето пенсиониране ще ти позволи да го направиш, както на сутринта, за да разгледаш бизнеса на къщата и да го поправиш, както желаеш, като видиш, че всички са в ред, за да могат всички да се местят от твоя съвет, и да ти прави сметка всяка вечер. Времето за работа, за разходка, за хранене може да е сигурно, поне колкото е възможно по-близо. И не тъгувайте с небрежни слуги. Те ще те разстройват. По-скоро им плащайте и ги пускайте, ако няма да бъдат по-добри с предупреждения. Това е най-добре, за да се избягват много думи, за които знам, че раняват душата и обиждат Господа.

3dly. Направете доходите си и вижте за какво се равнява ежедневно, като по този начин може да сте сигурни, че го имате в очите и силата си, за да се придържате в компаса. И аз ви моля да живеете ниско и пестеливо, докато дълговете ми бъдат изплатени, а след това да се уголемявате, както ви се вижда удобно. Спомнете си примера на майка си, когато общественият дух на баща ви беше погълнал имението му (което е моят случай). Знам, че обичаш обикновени неща и не искаш да се помпозиш на света, благородно естество за теб. Пиша не толкова съмнително, но за да те ускоря, заради мен, да бъдеш по-бдителен тук, знаейки, че Бог ще благослови твоите грижи и бедните ти деца и теб заради това. Умът ми е обвит в поговорка на баща ти. "Не желая богатство, а да не дължа нищо." И наистина това е богатството; и повече от достатъчно за живот е примка, придружена с много скърби.

Не е нужно да ти заповядвам да бъдеш смирен, защото ти си такъв; нито кротък и търпелив, защото това е голяма част от естественото ви разположение. Но се моля, бъдете често в пенсия с Господ и се пазете от посегателства към приятелства. Дръжте ги на ръката; защото отдава нашата сила, също така и себе си, във владение на друг. И това, което може да изглежда ангажиращо в началото, може да се окаже иго и товар в крайна сметка твърде тежко и тежко. Затова запази господството над себе си и нека децата ти, добри срещи и приятели бъдат удоволствието от живота ти.

4-то. И сега, най-скъпи мои, позволете ми да препоръчам на вашите грижи моите мили деца, много обичани от мен като Господните благословии и сладките обещания на нашата взаимна и привързана обич. Преди всичко се стремете да ги възпитавате в любовта към добродетелта и онзи свят свят, в който сме живели, така че светът, в никоя част от него, да влезе в моето семейство. Предпочитах те да са домашни, отколкото фино отгледани, по отношение на външното поведение; все пак обичам сладостта, смесена с гравитацията, и жизнерадостта, закалена с трезвост. Религията в сърцето води до тази истинска любезност, като учи мъжете и жените да бъдат меки и учтиви в поведението си, постижение, заслужаващо наистина похвала.

5-то. След това ги развъдете в любов един към друг. Кажете им, това е зарядът, който оставих след себе си и че това е начинът да имам любовта и благословията на Бог върху тях; също каква е неговата част, който мрази или нарича брат си глупак. Понякога ги разделяйте, но не дълго; и им позволявайте да си изпращат и да си дават дребни неща, за да се угодят още веднъж. Казвам, кажете им, че това е моят съвет, те трябва да бъдат нежни и привързани един към друг.

Когато станат големи, полагайте най-много грижи за тях; тъй като тогава има повече примки както отвътре, така и отвън. Когато сключат брак, гледайте да имат в очите си достойни хора, с добър живот и добра слава за благочестие и разбиране. Нямам нужда от богатство, а от достатъчност; и бъдете сигурни, че любовта им е скъпа, пламенна и взаимна, за да бъде щастлива за тях. Не избирам те да не бъдат женени за земни алчни роднини. А за градовете и градовете на театъра внимавайте. Светът е склонен да се придържа близо до тези, които са живели и са имали богатство там. Селски живот и имение, което харесвам най-много за децата си. Предпочитам прилично имение от сто лири годишно преди десет хиляди паунда в Лондон или подобно място, за да търгувам.

Добре, скъпа моя, полагайте усилия да ги възпитавате послушни на Господ и Неговата благословена светлина, истина и благодат в сърцата им, Който е техният Създател, и страхът Му ще расте заедно с тях. Научете дете (казва мъдрецът) на начина, по който ще го накарате да върви; и когато остарее, няма да го забрави. След това, послушание към теб, скъпата им майка; и то не заради гняв, а заради съвестта. [Бъдете] либерални към бедните, жалки към нещастните, смирени и добри към всички. И нека моят Бог те направи благословия и да ти даде утеха в нашите мили деца; и във възрастта, събирай те за радост и благословия на праведния (където смъртта няма да ни раздели) завинаги.

А сега, скъпи мои деца, които са дарбите и милостите на Бога на вашия нежен баща, чуйте съвета ми и го сложете в сърцата си. Обичайте го повече от съкровище и го следвайте и ще бъдете благословени тук и щастливи оттук нататък.

На първо място, помнете своя Създател в дните на вашата младост. Това беше славата на Израел във второто число на Еремия: и как Бог благослови Йосия, защото той се страхуваше от него в младостта си! Така направи и Яков, Йосиф и Мойсей. О! скъпи мои деца, помнете и се страхувайте и служете на Този, който ви е създал и ви е дал на мен и вашата скъпа майка, за да можете да живеете с Него и да Го прославяте в поколенията си. За да направите това, във вашите младежки дни търсете Господа, за да можете да Го намерите, като си спомните голямата Му любов в създаването ви; че не сте животни, растения или камъни, а че Той ви е запазил и ви е дал Своята благодат отвътре и по същество отвън и ви е предоставил в изобилие. Това помнете в младостта си, за да се предпазите от злото на света; защото с възрастта ще бъде по-трудно да се преодолеят изкушенията от него.

След това бъдете послушни на вашата скъпа майка, жена, чиято добродетел и добро име е чест за вас; тъй като по свое време тя не е била надвишавана заради нейната откритост, почтеност, индустрия, хуманност, добродетел и добро разбиране, качества, които не са обичайни сред жените с нейното светско състояние и качество. Затова я почитайте и се подчинявайте, мили мои деца, като майка ви и любовта и насладата на баща ви; не, обичайте и нея, защото тя обичаше баща ви с дълбока и честна любов, избирайки го пред всичките си много ухажори. И макар тя да е била с деликатна конституция и благороден дух, все пак тя се е спуснала до най-голяма нежност и грижа за вас, изпълнявайки болезнени действия в услуга на вас в ранна детска възраст, като майка и медицинска сестра също. Аз ви зареждам пред Господа, почитайте и се подчинявайте, обичайте и ценете, скъпа майка си.

След това се придвижете към някакъв честен, трудолюбив живот; и то не с мръсна алчност, а например и за да се избегне безделието. И ако промените състоянието си и се ожените, изберете със знанието и съгласието на майка си, ако живеете, настойници или тези, които отговарят за вас. Нямайте предвид нито красотата, нито богатството, а страхът от Господа и сладкото и любезно разположение, каквито можете да обичате преди всичко на този свят и които могат да направят вашите обитания приятни и желани за вас. И когато сте женени, бъдете нежни, привързани, търпеливи и кротки. Живейте в страха Господен и Той ще благослови вас и вашето потомство. Не пропускайте да живеете в рамките на компаса; не вземайте назаем, нито се придържайте към никого. Не се съсипвайте с доброта към другите, защото това надхвърля дължимите граници на приятелство; нито истинският приятел ще го очаква. Дребни неща, които не слушам.

Нека вашата индустрия и спекулация не отиват по-далеч, отколкото за достатъчност за живот, и да осигурите провизия за децата си (и то умерено, ако Господ ви даде такива). Обвинявам ви да помагате на бедните и нуждаещите се. Нека Господ има доброволен дял от доходите ви за доброто на бедните, както в нашето Общество, така и в другите; защото всички ние сме Негови създания, като помним, че който дава на бедните, заема на Господ. Познавайте добре вашите постъпления и вашите разходи може да са по-добре регулирани. Не обичайте нито парите, нито света. Използвайте само тях и те ще ви служат; но ако ги обичате, вие им служите, което ще унижи духа ви, както и ще обиди Господа. Съжалявайте бедстващите и им подавайте ръка за помощ; това може да е вашият случай и докато се съобразявате с другите, Бог отново ще ви съчетава.

Бъдете смирени и нежни в разговора си; от няколко думи, зареждам ви; но винаги е уместно, когато говорите, чувайки преди да се опитате да отговорите, и след това говорейки така, сякаш бихте убедили, а не наложили.

Не обиждайте никой, нито отмъщавайте за обидите, които са ви причинени; но простете и ще ви бъде простено от вашия Небесен Отец.

При създаването на приятелства, първо помислете добре; и когато сте фиксирани, бъдете верни, не се колебайте от доклади, нито дезертирайте в скръб, защото това не става доброто и добродетелното.

Гледайте срещу гнева; нито говорете, нито действайте в него, защото подобно на пиянството, той прави човек звяр и хвърля хората в отчаяни неудобства.

Избягвайте ласкателите; защото те са маскирани крадци. Тяхната похвала струва скъпо, като се стремят да се справят с тези, които говорят. Те са най-лошите същества; те лъжат, за да ласкат и да ласкат, за да изневеряват и, което е по-лошо, ако им вярвате, вие изневерявате най-опасно. Но добродетелните, макар и бедни, обичат, ценят и предпочитат. Спомнете си Давид, който пита Господа: „Кой ще пребъдва в скинията Ти; кой ще живее на светия Ти хълм?“ отговаря: "Който ходи изправен, върши правда и говори истината в сърцето си; в чиито очи гнусният човек е осъден, но почита онези, които се страхуват от Господа."

След това, деца мои, бъдете умерени във всичко: във вашата диета, защото това е физическо чрез превенция; запазва, не, прави хората здрави и тяхното поколение звучи. Това е изключително за духовното предимство, което носи. Бъдете ясни и в облеклото си; пази онази похот, която цари твърде много над някои. Нека вашите добродетели да бъдат вашите украшения; спомняйки си, животът е нещо повече от храна, а тялото от дрехи. Нека вашите мебели са прости и евтини. Избягвайте гордостта, сребролюбието и лукса. Прочетете моя „Без кръст, без корона“; има инструкция. Направете разговора си с най-известните за мъдрост и благочестие; и се отбягвайте от всички нечестиви хора, докато се надявате на Божието благословение и утехата от живите и умиращи молитви на баща ви. Уверете се, че не говорите зло за никого; не, не от най-подлите, още по-малко от вашите началници, като магистрати, настойници, възпитатели, учители и старейшини в Христос.

Не бъдете заети; не се бъркайте в дела на други хора, а когато сте в съвест и надлежно притиснати, тъй като създава неприятности, е невъзпитан и много неприличен за мъдреците.

В семействата си помнете Авраам, Мойсей и Исус Навин, тяхната почтеност към Господ; и направете [ако] ги имате за вашите примери. Нека страхът и службата на живия Бог се насърчават във вашите къщи и тази яснота, трезвост и умереност във всички неща, както става избран от Бога народ. И както ви съветвам, любими мои деца, съветвате ли своите, ако Бог трябва да ви даде такива. Да, аз ги съветвам и им заповядвам като мое потомство да обичат и да служат на Господ Бог с изправено сърце, за да може той да благославя вас и вашите, от поколение на поколение.

А що се отнася до вас, които вероятно ще бъдат загрижени за правителството на Пенсилвания и моите части от Източен Джърси, особено първото, аз ви натоварвам пред Господ Бог и единствените му ангели, че - вие бъдете смирен, усърден и нежен; страх от Бога, обич към хората и ненавист към алчност. Нека справедливостта има своя безпристрастен ход, а законът - свободно преминаване. Макар и да загубите, не предпазвайте никого от него, защото вие не сте над закона, а законът над вас. Затова живейте живота сами, както бихте искали хората да живеят; и тогава имате право и смелост да накажете нарушителя. Дръжте се на площада, защото Бог ви вижда; следователно изпълнете дълга си; и бъдете сигурни, че виждате с очите си и чувате със собствените си уши. Не се забавлявайте; не ценят доносници за печалба или отмъщение; не използвайте трикове, не летете към никакви устройства, за да подкрепите или покриете несправедливостта, но нека сърцата ви са изправени пред Господа, доверявайки се на Него над измислиците на хората, и никой няма да може да нарани или замести.

О! Господ е силен Бог; и Той може да прави каквото си поиска. И макар хората да не го смятат, Господ е този, който управлява и управлява в човешките царства; и Той изгражда и дърпа надолу. 1, баща ти, аз съм човекът, който може да каже, който се уповава на Господ, няма да се смути. Но Бог своевременно ще накара враговете Си да бъдат в мир с Него.

Ако по този начин се държите добре и станете ужас за злосторниците и похвала на онези, които се справят добре, Бог, Боже мой, ще бъде с вас, в мъдрост и здрав разум и ще ви направи благословени инструменти в ръката Му за селището на някои от онези пусти части на света - които душата ми желае преди всичко светски почести и богатства, както за вас, които отивате, така и за вас, които оставате, вие, които управлявате, и вие, които се управлявате - - за да може в крайна сметка да сте събрани с мен до останалия Бог.

И накрая, деца мои, обичайте се един друг с истинска и мила любов, и вашите скъпи отношения от двете страни; и се погрижете да запазите нежната привързаност на децата си един към друг, често сключвайки брак вътре в себе си, стига да е без границите, забранени в Божия закон. За да не могат те, подобно на забравящия и неестествения свят, да израснат от сродни и студени като непознати; но, когато стане наистина естествен и християнски запас, вие и вашите, след като можете да живеете в чистата и пламенна Божия любов един към друг, както ставате братя в духовната и природна връзка.

И така, Боже мой, който ме е благословил с изобилните Си милости, както на този, така и на другия и по-добър живот, бъди с всички вас, направлявайте ви по Неговия съвет, благославяйте и ви довежда до Неговата вечна слава, за да можете да сияете, скъпи мои деца, в твърд на Божията сила, с благословените духове на праведния, това небесно семейство, възхвалявайки и възхищавайки се на Него, Бог и Баща му, завинаги и завинаги. Защото няма Бог като Него: Бог на Авраам, Исаак и Яков; Богът на пророците, апостолите и мъчениците на Исус; в когото живея вечно.

Така че сбогом на моята тройно скъпа любима жена и деца. Твоят, както Бог благоволи, в това, което никакви води не могат да угасят, нито времето да забрави, нито разстоянието се износва, но остава завинаги.