СПОКАНЕ, миене ? На 11-годишна възраст Полина Едмъндс е достатъчно млада, за да носи плюшено мече за късмет, но достатъчно възрастна, за да бъде ветеран мечтател на олимпийски златен медал във фигурното пързаляне.

възраст

На кънки в 2, в официални уроци в 4, от леглото в 5 в повечето учебни дни, на леда шест дни в седмицата, тя завърши окуражаващо шесто във вторник в дивизията за начинаещи дами на шампионата на Съединените щати.

Най-младият от 12 скейтъри, Едмъндс изнесе балетен спектакъл в дългата си програма само с един основен недостатък, падане на тройна бримка. На 4 фута 11 инча и 70 паунда, тя е готова, откровена за необходимите жертви и откровена за собствената си амбивалентност към спорт, който може да постави огромни изисквания към времето, тялото и семейството на джобния скейтър.

Нина Едмъндс, майката на Полина и един от нейните треньори, също откровено говори за баланса, който родителите трябва да постигнат между собствените си очаквания и надеждите на децата си.

Дейвид Глин, който също е треньор на Едмъндс в Сан Хосе, Калифорния, каза: „Кънките са бизнес. Продавате мечтата. В същото време трябва да имате почтеност като треньор. Трябва да бъдете честни, кажете им кога напредват и кога са на плато. В живота има много повече от пързаляне с кънки. "

Той пита начинаещите какви са целите им. Някои искат само да научат основни умения. Други искат да бъдат конкуренти. Нина Едмъндс се появи с 4-годишната Полина и каза на Глин: „Ще се ангажираме с всичко.“

Ако Полина изглеждаше твърде млада, за да се обвърже, не беше. Така или иначе не по стандарти за пързаляне. Към 13 години един скейтър се стреми да се състезава международно в юношеската писта Гран При. Тара Липински стана олимпийски шампион на 15 години.

„За момиче, на 4 или 5, трябва да започнеш тогава“, каза Глин.

Нина Едмъндс е израснала в Твер, Русия. Баща й беше хокеист и тя караше кънки. Тя искаше ледените спортове да бъдат в живота на децата й, както и те в нейния. На 2 години Полина изглеждаше координирана като 5-годишно дете.

„В бъдеще не искам да съжалявам,„ О, не взех достатъчно уроци “, а тя не е достатъчно добра“, каза Нина.

В понеделник, сряда и петък Полина се събужда в 5 часа, пързаля се от 6:30 до 7:45, след което посещава шести клас в Сан Хосе. Всеки делничен следобед тя също кара кънки от 15 до 17 часа. и е в леглото до 8. През почивните дни тя учи уроци по джаз, чешма и балет. Тя също пече и свири на пиано.

„Най-голямата ми мечта би била да отида на олимпиада и да спечеля“, каза Полина.

Може ли да е щастлива, ако не спечели златен медал?

"Да, мисля, че ако спечеля други неща", каза тя.

Честно казано, Полина казва, че често си мисли: „Ъъъ, не искам да ставам“, когато алармата звънна. „Правя го, защото знам, че трябва да практикувам“, каза тя.

През зимните и пролетните ваканции съучениците й могат да спят, докато тя трябва да прекарва голяма част от времето си на пързалката.

„Искам понякога почивка“, каза Полина. „Бих искал да отида на рожден ден.“

Запитана дали се пързаля за себе си или защото други искат от нея, тя отговори: „Предполагам, че е наполовина; понякога искам, а понякога не. "

Когато казва на майка си, че не иска да кара кънки, Нина понякога отговаря: „ОК, не го прави.“

„Тогава си мисля, О.К., наистина искам да го направя“, каза Полина.

Наградите: добри резултати на състезания, пътуване, пързаляне с кънки преди тълпи, изучаване на нови рутинни практики.

„Вълнуващо е“, каза Полина.

И все пак няма начин да го подсладим, каза Глин. Кънките изискват упорита работа от децата. А шансовете някой да спечели олимпийско злато са малки.

Интересите се променят, телата се променят. Разходите могат да достигнат от 40 000 до 50 000 долара годишно и да изчерпят банковата сметка на семейството. Обсебването може да доведе до хранителни разстройства и нараняване. Липински компулсивно повтаря пропуснати скокове и в крайна сметка се нуждае от операция на тазобедрената става.

„Спортистът, който го прави на 100 процента от собствената си мотивация, е малко и много,“ каза Глин. „Вярвам, че трябва да натискаш дете на ранна възраст, ако искаш величие, ако искаш да изглеждаш като Саша Коен или Мишел Куан. Винаги казвам на Полина в тежките й дни: „Ще ми благодарите по-късно.“

Нина Едмъндс каза, че е избегнала грешката, която много родители са допуснали ? изисква специфични резултати вместо постоянен напредък. Но тя добави: „Не трябва да говорите с детето:„ Искате ли го или не? “Детето може да започне да манипулира.“

На въпрос дали ще позволи на Полина да напусне утре, ако дъщеря й иска, Нина се засмя и каза: „Вероятно не. Виждам нейния потенциал. Със сигурност бих искал тя да продължи и да си върши работата. Мисля, че тя може да го направи. "

Във вторник Полина напомпа юмрук, когато бяха обявени нейните оценки и изглеждаше развълнувана от резултатите. Имаше и друга награда. Седмица почивка.