от Дария Литвинова и Франческа Ебел

Шофьорите на автобуси в Москва държаха груповия си чат WhatsApp да бръмчат с въпроси тази седмица какво да правят, ако засекат пътници, които може да са от Китай, които се возят с тях в руската столица.

"Някои азиатски на вид (хора) току-що се разбраха. Вероятно китайци. Да се ​​обадя ли (на полицията)?" един шофьор изпрати съобщение до своите връстници. "Как да разбера дали са китайци? Трябва ли да ги попитам?" - зачуди се колега.

Озадачаването, отразено в екранни снимки на груповата размяна, видяно от Асошиейтед прес, имаше общ източник - инструкции от оператора на обществения транспорт на Москва в сряда шофьорите да се обадят на диспечер, ако китайски граждани се качат в автобусите им, съобщават руски медии.

Изтекъл имейл, за който медиите съобщават, че е изпратен от държавната транспортна компания "Мосгортранс", е съобщил на диспечерите, които са приемали такива обаждания, да уведомят полицията. Имейлът, който компанията веднага определи в Twitter като фалшив, съдържаше тема от една дума: коронавирус.

След избухването на новия вирус, който е заразил повече от 76 000 души и е убил повече от 2300 души в континентален Китай, Русия съобщава за два случая. И двамата пациенти, китайски граждани, хоспитализирани в Сибир, се възстановиха бързо. Въпреки това руските власти ще предприемат значителни - някои твърдят, че са дискриминационни - мерки, за да предотвратят повторното появяване и разпространение на вируса.

Московските власти наредиха на полицейски набези в хотели, общежития, жилищни сгради и фирми, за да проследят намаляващия брой на останалите в града китайци. Те също така разрешиха използването на технология за разпознаване на лица, за да открият заподозрените в избягване на 14-дневен период на самокарантина при пристигането им в Русия.

„Провеждането на рейдове е неприятна задача, но е необходима и за потенциалните носители на вируса“, ​​заяви кметът на Москва Сергей Собянин в изявление, в което се посочват различни методи за намиране и проследяване на китайци, одобрени от града като стратегия за превенция на вируси.

Усилията за идентифициране на китайски граждани в обществения транспорт важат не само за автобуси, но и за подземни влакове и улични трамваи в Москва, съобщиха руските медии в сряда.

Работниците на метрото са инструктирани да спрат ездачи от Китай и да ги помолят да попълнят въпросници, в които се пита защо са в Русия и дали са спазили двуседмичната карантина, се казва в докладите. Формулярите също така питат респондентите за тяхното здравословно състояние и адреса на пребиваването им.

В Екатеринбург, град, разположен на 1790 километра от Москва в Уралските планини, членовете на местната китайска общност също са под наблюдение. Самозвани казашки патрули в града раздават медицински маски, заедно със силни препоръки да посетят здравна клиника на китайски жители.

Защитниците на правата на човека осъдиха насочването към китайски граждани като расово профилиране, а не като ефективна стратегия за контрол на епидемиите.

„Предотвратяването на какъвто и да е сериозен вирус, бил той грип или новият коронавирус, трябва да включва подходяща информационна кампания, а не дискриминация на други хора“, заяви Альона Попова, активистка, ангажирана с едногодишно съдебно предизвикателство за използването на разпознаване на лица от Москва технология.

Мерките за ограничаване в столицата дойдоха, когато руското правителство въведе безсрочна забрана за влизане в страната на китайски граждани, което може да блокира до 90% от пътуващите в Русия от Китай. Седмици преди това Русия затвори дългата сухопътна граница на страната с Китай, спря всички влакове и повечето полети между двете страни.

Служител на московска компания, в която работят китайски граждани, заяви пред АП с условие за анонимност, че полицейските служители са дошли в офиса им в четвъртък и са помолили дузина китайски служители да останат вкъщи за две седмици. Посещението се проведе малко повече от две седмици, след като тези служители се завърнаха от Китай и преминаха здравни проверки на летището, каза служителят.

Служителят говори при условие за анонимност, тъй като не е упълномощен да говори публично за случилото се.

Московското метро потвърди пред Асошиейтед прес, че подземната система "активно наблюдава станциите" и има създаден протокол за работа с хора, които "наскоро се завърнаха от Китайската народна република".

„Молим да видим документите им и да ни покажем документи (доказващи), че ако наскоро са се завърнали от Китайската народна република, са преминали двуседмичен карантинен период“, Юлия Темникова, заместник-шеф на клиент и пътник на Московското метро услуги, каза.

Ако дадено лице не покаже доказателство за попълване на карантината, работниците на метрото молят лицето да попълни формуляра и да извика линейка, каза Темникова.

Шофьорите на автобуси и трамваи се свързаха със синдикатите си относно инструкциите да търсят китайски граждани и да ги докладват в диспечерския център. Шофьорите са възмутени и не знаят какво да правят, каза председателят на Съюза на работниците в обществения транспорт Юрий Дашков.

- Значи той видя китайски гражданин и какво тогава? Каза Дашков. „Как може да установи, че е видял китайски гражданин, виетнамски гражданин, японец или (някой от руския регион) Якутия?“

Дашков показа на АП снимка на имейла, който служителите в Мосгортранс са изпратили. Той също така показа три снимки на електронни дисплеи в автобуса с надпис „Ако в каретата бъдат открити китайски граждани, информирайте диспечера“.

AP не успя да провери независимо автентичността на имейла и снимките. Дашков сподели екранни снимки на груповия чат на истински шофьори на автобуси в WhatsApp.

Докато московският оператор на обществен транспорт Mosgortrans отхвърли имейла като фалшив в официалния си акаунт в Twitter в сряда, компанията заяви в АП в изявление два дни по-късно, че наистина „извършва мониторинг“ и „изпраща данни на медиците, когато е необходимо“.

Мосгортранс отправи допълнителни въпроси към подробното изявление на кмета на Москва, който в петък призна, че в плана за контрол на вирусите в града се фокусира рязко върху китайците.

Длъжностни лица наредиха на всички пристигащи от Китай да се изолират за две седмици, а тези, които пропуснат карантинната стъпка, ще бъдат идентифицирани чрез видеонаблюдение и технология за разпознаване на лица, каза Собянин. Системите дават на властите способността да "контролират постоянно спазването на протокола", каза той в изявлението.

Кметството не отговори на искане за коментар относно ограничителния подход на града и обвинението, че е дискриминационно. Но защитничката на правата на Попова настоява, че програмата за разпознаване на лица е незаконна, независимо дали издирванията търсят руски или китайски лица.

"Ние имаме конституционно право на неприкосновеност на личния живот и гражданите на (други държави) го имат съгласно чужди и международни правни норми," каза тя.

Темникова от Московското метро отхвърли обвиненията в расово профилиране. Работниците в метрото "гледат основно на състоянието на пътника (здравето)", каза тя и се приближават до "хората, които се нуждаят от помощ".

Задавайки въпроси за идентификация като тези, които тревожат шофьорите на автобусите, Темникова заяви, че трябва да е "ясно кой е могъл да пристигне от Китай", защото "това е очевидно".

Казаците от Екатеринбург - мъже в консервативни, често прокремълски групи, които твърдят, че са наследници на гордата охрана, охраняваща границите на Руската империя - взеха борбата с вируса в свои ръце преди три седмици. Те също имат система от видове, за да решат кой се нуждае от маска за лице и съвет за посещение на медицински специалист.

  • китайци
    В този файл, направен в петък, 31 януари 2020 г., медицинските работници се подготвят да проверят пътниците, пристигащи от Пекин на железопътната гара Ярославски в Москва, Русия. Руските власти полагат големи усилия, за да предотвратят разпространението на новия коронавирус в столицата и другаде. В Москва градските власти обявиха множество политики, насочени към проследяване на малкото китайски граждани, останали в града, включително набези в хотели и използване на технология за разпознаване на лица, насочени към хора, избягващи карантината. (AP Photo/Павел Головкин, Файл)
  • В този файл, направен в петък, 21 февруари 2020 г., колите на Бърза помощ са паркирани, докато медиците проверяват пътниците, където пътник е идентифициран със съмнение за коронавирус след пристигане от Киев на железопътната гара Киевски (Киев) в Москва, Русия. Русия спря всички влакове за Китай и Северна Корея, затвори сухопътната си граница с Китай и Монголия и удължи училищната ваканция за китайски ученици до 1 март. Руските власти полагат големи усилия, за да предотвратят разпространението на новия коронавирус в столицата и другаде . (Денис Воронин, снимка на Московска информационна агенция чрез AP, Файл)

"Главно (ние се приближаваме) до хора от Китай, защото именно от тях дойде коронавирусът. Те са основният източник", каза Игор Горбунов, старейшина на Уралския доброволчески казашки корпус, пред АП по време на един такъв патрул в петък.

- Но не само те - продължи Горбунов. "Има различни националности, има много хора с азиатски външен вид и те изглежда са уязвими към тази болест, коронавирусът, защото именно те са най-често засегнати. Европейците все още не са засегнати много."