отнасят

Този пост обсъжда редица идиоматични изрази, които се отнасят буквално или преносно към консумацията на храна и включват някаква форма на думата яде.

Да се ​​каже, че някой ще яде някой друг за закуска, означава да се каже, че първият човек лесно ще победи другия в каквото и да е състезание или съперничество. Междувременно средата за куче-яде-куче е силно конкурентна, с хиперболична идеята, че хората в нея са толкова безмилостни, че са като животни, отчаяни достатъчно, за да се избият и изядат. По същия начин да се каже, че един човек ще яде обяд на друг, е по аналогия с клишето на дете, което краде обяд на съученик, да се предполага, че състезател или съперник ще реши най-добре някой друг. В свързана бележка „Яжте един млад“ означава да предадете някого, пред когото човек носи отговорност.

„Изяж сърцето си!“ е подигравка към някой, отбелязан за постижение, умение или талант, изразяващ, че ораторът е надминал целевия човек в тази област; идиомът намеква за идеята, че целта ще агонизира за по-добро представяне до степен, която засяга здравето на човека - поражението метафорично изяжда сърцето му. Междувременно „Изяж ме!“ и „Яж ми шортите!“ са просташки подигравки, докато „Изяж праха ми!“ от схващането, че единият ще тича или ще кара по-бързо, оставяйки другия човек в облак прах, който прави, е по-мек до степен да бъде приемлив като лек удар.

Да се ​​каже, че човек получава или хапва, или да покани някого да се присъедини към него, за да хапне (или просто „хапка“), предполага, че консумираната храна ще се състои от лека закуска или лека храна в действителност може да се окаже пълноценно хранене. Да ядеш и да тичаш означава да обядваш набързо. Когато някой каже: „Мразя да ям и да бягам!“ обикновено е шеговито извинение за това. Да се ​​храниш е просто да вечеряш у дома, а не да ходиш на ресторант.

„Яжте като птица“ намеква за това колко птици обират храната си и сякаш ядат малко, докато „яжте като прасе“ приканва сравнение със сърдечния ентусиазъм на прасето, когато яде. Да ядеш сит означава да консумираш храна, докато се напълни, а за бременна жена се казва, че „яде за двама“, когато апетитът й се увеличи. Да ядеш някой извън дома и дома се отнася, когато гост в къщата демонстрира здравословния си апетит, като изчерпва запасите от храна в дома на домакина.

Да се ​​каже, че човек може да яде кон, означава да се изрази, че е изключително гладен. (Не е ясно защо този идиом посочва коня, който в западната цивилизация обикновено не се смята за източник на месо за хората, освен при ужасни обстоятелства, а не за друго голямо животно, свързано с месо, като крава. Една улика е, че изразът се появява в няколко източника като „толкова гладен, [един] би могъл да изяде кон зад седлото“, намеквайки, че пътешественик е толкова отчаян, че ще убие планината си за храна.)

Когато някой каже, че ще изяде шапката си, ако нещо, което изглежда малко вероятно, е вярно или се случи нещо, което изглежда малко вероятно да се случи, говорещият изразява хиперболично, че ще консумира шапките като наказание за своя скептицизъм. Изводът е, че ораторът е толкова уверен в резултата, че той или тя вярва, че има малък шанс той или тя да трябва да спази думата си и да извърши акта.

По същия начин да ядеш думите си означава да ги погълнеш образно, след като изразиш нещо, което е било оспорено или опровергано; идеята е същата като да се наложи да си върнеш думите. Яденето на врана или яденето на мръсотия, също се отнася до унижението, че е доказано, че е погрешно; идеята е да трябва да поглъщате нещо неприятно. Идеята за ядене на скромен пай е фигуративно продължение.

Когато една идея или емоция като вина, изяждат някого, това е така, защото човекът се чувства така, както го надраскват, с емоционален стрес, подобен на физическо увреждане. За разлика от това, да се каже, че нещо яде нещо друго, се отнася до едно вещество, което разтваря друго, макар че може да се отнася и до вредители като термити, гризащи дърва, и да се каже, че човек се яде жив, е фигуративно и се намеква за роене от комари или хапещи насекоми.

Да се ​​храниш високо от свинята означава да живееш добре и да процъфтяваш от идеята, че най-добрите разфасовки свинско месо се намират в горната част на тялото на прасето.

Да се ​​каже, че някой има друг човек, който яде от ръката си (или от дланта), предполага, че другият е опитомен, както когато някой успее да накара диво животно да яде храна по този начин.

"Изяждам!" е приятелски съвет да участвате в хранене. „Яж, пий и весели се“ носи същото чувство, макар че оригиналният израз завършва фаталистично, „за утре ние умираме“ - коментар, изречен на пир в навечерието на битката.

Когато на някой му кажат, че изглежда достатъчно добре за ядене, говорителят сравнява неговата привлекателност с визуалната привлекателност на вкусната храна. Междувременно уверяването на някого, че един или друг човек „няма да те изяде“, е в отговор на увереното лице, че се притеснява да се приближи или да се срещне с някого, защото другият изглежда внушителен или заплашителен или първият човек е срамежлив.

„Оставете ги да ядат торта“ е уж безчувствен отговор на член на кралските особи на доклад, че селяните са твърде бедни, за да си позволят хляб. Въпреки това, погрешно се приписва на Мария Антоанета, кралица на Франция по времето на Френската революция, която според сведенията е била щедра към немощните. Подобна забележка, отнасяща се до кората на пастета, а не към тортата, се говореше, че е произнесена от друга френска кралица повече от сто години по-рано и вероятно е източникът на погрешно приписания цитат.

Да се ​​каже, че някой е достатъчно луд, за да дъвче (или да яде) нокти, предполага хиперболично, че човек скърца със зъби от гняв толкова страстно, че може лесно да прегриза метал.

„Истинските мъже не ядат киш“, датираща от модерната популярност на яйцето през 70-те години, предполага, че деликатесът не се харесва на мъжкия вкус по начина, по който, да речем, парче пържола би.

Ако се каже, че една стая е толкова чиста, човек би могъл да яде от пода хиперболично, стига до заключението, че е претърпял толкова старателно почистване, че подът е безопасен за поставяне на храна.

„Вие сте това, което ядете“, възникнало в началото на деветнадесети век, но повтаряно през годините и популяризирано през 60-те години, предполага доста очевидното схващане, че нечия диета определя състоянието на тялото на човека. В свързана бележка, предупреждението да „ядете вашите пшенични продукти“ произтича от репутацията на тази марка зърнени култури като особено хранителна; този, който желае да бъде успешен, се насърчава да участва в него.

„Не можеш да си вземеш тортата и да я изядеш“ означава, че човек не може едновременно да продължи да се наслаждава на факта, че притежава нещо, докато го консумира или изразходва.

Позоваването на яденето на нечие лице има едно от двете значения в зависимост от контекста. Означавайки гняв, това означава, че някой толкова яростно се изправя срещу някой друг, че той или тя метафорично поглъща лицето на другия. За разлика от това, за хората, които се целуват страстно, понякога се казва с хумор, че си изяждат лицата.

Искате ли да подобрите английския си език за пет минути на ден? Вземете абонамент и започнете да получавате ежедневно нашите съвети и упражнения за писане!

Продължавай да учиш! Разгледайте категорията Expressions, проверете нашите популярни публикации или изберете свързана публикация по-долу:

Спрете да правите тези срамни грешки! Абонирайте се за ежедневни съвети за писане днес!

1 Отговор на „Идиоми и изрази, които се отнасят до храненето“

  • venqax на 26 април 2018 г. 16:14

Предполагам, че аналогията с коня съществува, тъй като конете бяха големи и обикновено не се ядеха. Изглежда, че подсилва представата за глад далеч извън нормалните граници. Помислих си също да „ям своето“, имайки предвид, когато членовете на група, мотивирана за някаква цел, започнат да се обръщат един към друг, вместо към определената „друга страна“. Вж. От Huffington Post (Даниел Шоу):

„Либералите, осъждащи Мерил Стрийп, се хранят сами“