"Глава XII" от Елизабет Виге Льо Брун (1755-1842)
От: Спомени за мадам Виге Лебрун (1903) от Елизабет Виге Ле Брун (1755-1842); Превод от Лионел Страчи.
ГЛАВА XII
МОСКВА
ПЪТУВАНЕ В МОСКВА - ЛОШИ МИРИ И НЕГОВИЯТ ПРОИЗХОД - ПЪРВИ ВПЕЧАТЛЕНИЯ НА МОСКВА - ОЩЕ ДРУГО ВПЕЧАТЛЕНИЕ, УСТНО И НЕУДОБНО - КРЕМЛИ - ПАРА И СНЕЖНО КАНА - ОБЩЕСТВО - ЛУКСОЗЕН ПРИНЦ КУРАКИНЕЙСКИ ИМПОЗАЛИЗАЦИЯ ВРЪЩАНЕ ВЪВ ФРАНЦИЯ.
Бях извършил само половината от пътуването, чиято втора част трябваше да бъде по-уморителна от първата. Не че имаше някакви високи хълмове, но пътят се състоеше от непрекъснати възходи и падения - които нарекох мъчение. Кулминацията на досадата ми беше, че не можех да се забавлявам с гледка към страната, през която пътувах, тъй като гъста мъгла забули сцената от всички страни и това винаги ме депресира. Ако се вземе предвид, освен тези премеждия, диетата, до която бях ограничена, след като изядох парчето си хляб, лесно ще се разбере, че трябва да съм намерил пътя много дълго.
Накрая пристигнах в бившата огромна столица на Русия. Изглеждаше, че влизам в Испахан, откъдето бях видял няколко рисунки, толкова много аспектът на Москва се различава от всичко останало в Европа. Нито ще се опитвам да опиша ефекта на онези хиляди позлатени куполи, увенчани с огромни златни кръстове, тези широки улици, тези превъзходни дворци, в по-голямата си част разположени толкова далеч, че селата са се намесили. За да получите правилна представа за Москва, трябва да я видите.
Бях откаран до имението, което господин Димидоф беше достатъчно любезен да ми заеме. Тази огромна сграда имаше пред себе си голям двор, заобиколен от много високи парапети. Беше без ангажимент и си обещах съвършен мир. След цялата ми умора и принудителната ми диета, първата ми грижа, веднага след като успокоих глада си, беше, разбира се, да спя. Но, лош късмет! в пет часа сутринта ме събуди с начало адски шум. Голяма група от онези руски музиканти, които духат само по една нота на рогата си, се бяха установили в стаята до моята, за да тренират. Може би стаята беше много просторна и единствената, подходяща за този вид репетиция. Бях внимателен да попитам портиера дали тази музика се пуска всеки ден. След отговора му, че тъй като дворецът не е обитаван, най-големият апартамент е бил посветен на тази цел, реших да не променям обичаите на къща, която не е моя, и да потърся друга квартира.
В една от първите си експедиции призовах графиня Строгонова, съпругата на моя стар стар приятел. Намерих я издигната на върха на някаква много висока афера, която не правеше нищо друго, освен да се люлее напред-назад. Не можех да си представя как може да издържи това вечно движение, но тя го искаше за здравето си, тъй като не можеше да ходи. Но това не попречи да бъде приятна за мен. Говорих с нея за смущението, в което се намирах поради квартири. Тя веднага ми каза, че има хубава къща, която не беше заета, и ме помоли да я приема, но тъй като тя не чу нищо за плащането ми под наем, отказах положително предложението. Виждайки, че усилията й са напразни, тя изпрати да извика дъщеря си, която беше много хубава, и ме помоли да нарисувам портрета на този млад човек срещу заплащане на наем, с което се съгласих с удоволствие. Така няколко дни по-късно се установих в къща, където се надявах да намеря спокойствие, тъй като трябваше да живея там сам.
Веднага след като се установих в новото си жилище, посещавах града толкова често, колкото строгите сезони позволяват. Защото през петте месеца, прекарани в Москва, снегът никога не се топеше; лиши ме от удоволствието да разгледам обкръжението, за което се казва, че е възхищение.
Гробищата в Москва са страхотни и следвайки обичая, преобладаващ в цяла Русия, няколко пъти в годината, но особено в деня, в който в Русия съответства на нашия Ден на смъртта, гробищата са пълни с огромни тълпи. Мъжете и жените коленичат пред семейните си гробници и там дават отпор на силни оплаквания, които може да се чуят далеч.
Един толкова универсален навик в Москва, както в Санкт Петербург, е вземането на парни бани. Има някои за жени и някои за мъже, само когато мъжете са се изкъпали, излизайки от нея червени като алени, те излизат и се търкалят в снега при най-силния студ. На този навик се приписва енергичността и здравото здраве на руснаците. Сигурно е, че те не знаят нищо за гръдна болест или ревматизъм.
Приятна разходка в Москва е пазарът, който винаги може да се намери, снабден с най-редките и отлични плодове. Той е в средата на градината и е прекосен от широка алея, която прави мястото очарователно. Съвсем редно е най-великите дами да отидат там и да си купят лично. През лятото те ремонтират там с вагони, а през зимата с шейни.
Г-жо. Солтиков държал една от най-добрите къщи в Москва. Бях й се обадил при пристигането. Тя и съпругът й, който тогава беше управител на града, ми показаха голяма доброта. Тя ме помоли да нарисувам портрета на маршала и на дъщеря й, която се беше омъжила за граф Грегъри Орлов, син на граф Владимир. По това време правех снимка на дъщерята на графиня Строгонова, така че към края на десет или дванадесет дни бях започнал шест портрета, без да броим подобието на добрата и гениална г-жа. Дюкрест дьо Вилньов, когото бях очарован да се срещна отново в Москва и който беше толкова хубав, че настоях да я нарисувам. Инцидент, който може да ми струва живота, ме лиши от използването на студиото ми и забави завършването на всички тези произведения.
Към пет часа сутринта димът едва беше започнал да се разпръсква и тъй като бяхме счупили прозорците, мястото вече не се поддържаше. Но какво трябваше да направим? Къде да отидем? Реших да изпратя на добра г-жа. Дюкрест дьо Вилньов. Тя се втурна веднага и ме заведе в къщата си, където останах две седмици, през които скъпата жена ме обсипа с внимание, което никога няма да забравя. Когато бях заключил да се прибера, първо отидох с господин Дюкрест дьо Вилньов, за да разгледам помещенията. Въпреки че прозорците все още не бяха подменени, цялата къща все още беше толкова преливаща от дим, че тогава беше невъзможно да се мисли за живот в нея. Изключително бях отговорен за това, когато граф Грегъри Орлов, с тази учтивост, която е природното наследство на руснаците, предложи да ми заеме свободна къща, принадлежаща му. Приех предложението му и веднага отидох да се настаня в новото си жилище. Тук между другото дъждът се изсипа толкова силно, че г-жа. Soltikoff, като дойде да ме види и иска да остане няколко минути в стаята, където бяха изложени моите снимки, ме помоли за чадър. Но въпреки тази нова форма на дискомфорт, останах в къщата до заминаването ми от Москва.
Вечерях и с принц Галицин, универсално търсен заради неговите любезни и приятелски начини. Въпреки че беше прекалено стар, за да седне на масата с гостите си, четиридесет на брой, луксозната и много обилна вечеря въпреки това продължи повече от три часа, което ме умори неизразимо, особено когато бях поставен срещу висок прозорец, през който идваше ослепително светлина. За мен този банкет ми се стори непоносим, но като компенсация имах удоволствието, преди да ям, да мина през изискана галерия, съдържаща снимки на велики майстори, смесени, вярно, с някои, които бяха доста посредствени. Принц Галицин, когото възрастта и болестта му държаха на фотьойла, беше наредил племенника си да ми отдаде почестите. Този млад мъж, който не знаеше да рисува, се ограничи да обяснява предметите, доколкото можеше, и имах трудности да се въздържа от смях, когато преди снимка, представяща Психея, неспособна да произнесе името, той ми даде информацията, " Това е Фише. "
Това дълго хранене при принц Галицин ми напомня за друго, което вероятно никога не е свършвало. Бях се сгодил да вечерям с един голям, силен, изключително богат банкер на Москва. Бяхме осемнадесет на масата; никога в живота си не съм виждал такава колекция от грозни и незначителни лица - типични лица на печелещи пари. Когато ги бях погледнал веднъж, не смеех да вдигна очи отново, от страх да не срещна някое от тези образи. Нямаше разговор; можеше да бъдат взети за манекени, ако не бяха яли като огъни. Минаха четири часа по този начин и аз бях отегчен до ръба на гаденето. Най-накрая се реших и, престорявайки се на неразположение, ги оставих да седят на масата - там, където може би все още са.
Беше нещастен ден, тъй като тази вечер се получи доста комичен епизод, макар че това не ме забавлява ни най-малко. По някаква причина бях задължен да се обадя на англичанка. Една дама от моя позната ме заведе там и ме остави за известно време, след като обеща да се върне за мен. Като лош късмет, тази англичанка не знаеше нито дума френски, а аз - нито дума английски, и може лесно да се разбере колко голямо беше нашето взаимно смущение. Все още я виждам пред масичка, между две свещи, озаряващи лице, бледо като смъртта. Тя смяташе за свой дълг, от учтивост, да продължи да говори с мен на език, който не можех да разбера, и аз й отвърнах, като се обърнах към нея на френски, който тя не разбираше по-добре. Останахме заедно повече от час, който ми се стори век, и предполагам, че горката англичанка трябва да го е намерила също толкова дълго.
По времето, когато бях в Москва, най-богатият жител на града, а може би и на цяла Русия, беше княз Безбородко. Той е казал, че е могъл да събере армия от 30 000 души в имението си, толкова много селяни е притежавал, тези хора, както всички знаят, се считат за част от почвата в Русия. В различните си имоти той притежаваше голям брой крепостни селяни, с които се отнасяше с най-голяма доброта и които караше да бъдат инструктирани в различни занаяти. Когато отидох да го видя, той ми показа стаи, пълни с мебели, закупени в Париж от работилниците на известния тапицер Дагер. Повечето от тези мебели бяха имитирани от неговите крепостни селяни и беше невъзможно да се направи разлика между копие и оригинал. Тази прекрасна работа ме кара да твърдя, че руският народ е надарен със забележителна интелигентност; те разбират всичко и изглеждат надарени с таланта на екзекуцията. Така принц дьо Линь пише: „Виждам руснаци, за които се казва, че са моряци, ловци, музиканти, инженери, художници, актьори и които стават всички тези неща според желанието на своите господари. Виждам, че други пеят и танцуват в окопите., потопен в сняг и кал, сред изстрелите на мускети и оръдия. И всички те са нащрек, внимателни, послушни и уважителни. "
Искането, отправено към мен за портрети и моят приятен социален кръг, трябваше да ме задържи по-дълго в Москва, където останах, но пет месеца, от които прекарах шест седмици в стаята си. Но бях меланхоличен и болен; Чувствах нужда от почивка, особено от дишане в по-топъл климат. Затова реших, че се върнах в Санкт Петербург, за да видя дъщеря си и след това напуснах Русия. Бях обаче задържан няколко дни от необичайно тежка атака на моето общо неразположение.