Изображението показва рулетка. С любезното съдействие на леля P - споделено под лиценз Creative Commons.
В момента има видеоклип, който се възпроизвежда по телефоните на много британски пенджаби, показващ професионален танцьор на сватба в Индия. Песента, на която тя танцува, оглави класацията на BBC Asian Network’s, вероятно заради вируса. Свикнах с музикални видеоклипове на панджаби, показващи изпълнители, заобиколени от флаш коли и танцьори с къси поли, но този ме накара да работя повече от обикновено.
Вирусният видеоклип не ме обижда, а коментарите и възгледите, които те изразяват за танците и изпълнителя, са тези, с които се замислям. Според мен няма нищо лошо в танците. Изглежда, че жената се наслаждава, показва малко кожа и движенията изглеждат кротки в сравнение със западните танци или дори танцовите движения в оригиналния музикален видеоклип. За съжаление оригиналът е доста представителен за повечето музикални видеоклипове на пенджаби. Той е разположен в клуб и изглежда, че никой не се притеснява отдалеч от танцьорите в него, с какво е облечен или как се използва чисто за декорация. Този формат на музикалното видео се нормализира до такава степен, че човек повдига вежда.
Според коментарите, написани върху вируса, танцьорката е твърде западняшка, няма срам и много е с разпуснат характер, тъй като танцува по провокативен начин. Разбира се, за азиатски мъж е добре да гледа и да се наслаждава на развълнувани танци, но само ако това не се прави от азиатски жени, особено в традиционна рокля. Такива са стерео типовете, че ако танцьорката беше облечена в западни дрехи, се чудя дали все още щеше да се счита за безсрамна. За много британски азиатски мъже традиционната рокля означава традиционна жена, която остава вкъщи и се подчинява на семейството си и не клати бедрата си пред тълпата за пари.
Основният проблем, който имам със самата песен, са текстовете. Думите се отнасят до момиче с талия с размери 28 инча и с тегло 47 килограма (за не говорящи пенджаби тук е груб превод). Дебелите момичета се женят рано, но тъй като тя се е подложила на диета, за да достигне 47 килограма, това момиче е пълно със забавление, модерно и привлича момчетата. В продължение на години песните в панджаби използват стихийни метафори за красотата на жената, като я наричат змия, хвърчило или дори свещ. Но ако изричам необходимите измервания, просто ме изпълва с гняв и отвращение. Ако проблемът с теглото не е достатъчен за една песен, в последния стих изскачат кремове за изсветляване на кожата и не ме карайте да започвам със стенещите звуци преди припева.
Като се има предвид, че хранителните разстройства са скрит проблем в британската азиатска общност, бих искал повече реакция към текста на песента, отколкото възмущение от момиче, което танцува. Съобщенията в оригиналното видео, вирусното видео и песента са объркващи и противоречиви. Жената от пенджаби не само трябва да е с светла кожа, но и трябва да се държи в салвар камеез и да остане слива, ако иска да се омъжи. Но ако иска да се „забавлява“ с момчетата, трябва да носи западни дрехи, да се върти в клуб и да се подложи на диета. Една песен и няколко видеоклипа не могат да бъдат държани отговорни за хранителните разстройства, но не бива да им се позволява да оказват невъзможен натиск и върху младите жени.