Публикувано на 1 август 2018 г.

войнович

От Нийл Генцлингер, Ню Йорк Таймс

Владимир Войнович, руски писател, чиито сатирични романи смущават съветските власти в епохата на Леонид Брежнев, в резултат на което е прогонен от страната за десетилетие, почина в петък в Москва. Той беше на 85.

Владимир Р. Медински, руски министър на културата, потвърди смъртта в съболезнования в неделя. Причината е инфаркт, каза във Facebook приятелката на Войнович Юлия Песина.

Войнович за пръв път предизвика недоволството на властите, като подкрепи високопоставени дисиденти в средата на 60-те години. Тогава той наистина ги разпали с романа си „Животът и необикновените приключения на редник Иван Чонкин“. Книгата не освобождава съветската цензурна лента през 1969 г., но се разпространява под земята и е публикувана в Европа четири години по-късно.

Войнович се оказа под контрола на КГБ и по-късно каза, че вярва, че по време на едно от интервютата си с него през 1975 г. агенцията го е отровила с цигара, завързана с някакъв халюциноген.

Той напуска страната през 1980 г. - може би не съвсем заточен, но със сигурност емигрира с официално насърчение. Въпреки че властите обикновено се противопоставяха на съветските писатели да заминават в чужбина, той каза пред The ​​New York Times през 1981 г., „в моя случай те бяха толкова болни от мен, че искаха да отида навсякъде“.

Той се премества в Западна Германия, за да се присъедини към факултета на Института за изящни изкуства в Мюнхен и на следващата година съветското му гражданство е отнето. Едва след като Михаил С. Горбачов и ерата на гласността десетилетие по-късно той успя да се завърне.

По това време той публикува няколко други творби на Запад, включително „Москва 2042“ (1986), футуристична история, в която руският писател в изгнание, живеещ в Мюнхен през 1982 г., получава шанс да предприеме полет на Lufthansa 60 години в бъдещето.

„„ Москва 2042 “улавя усещането не само за историческа тревожност, но и за голяма комична свобода и смесва социалната визия с много съвременен поглед към играта на фантастиката“, пише Малкълм Брадбъри в The New York Times Book Review през 1987 г. „ е просто една прекрасна книга, написана от човек, който е изкован в нашата трудна съвременна история, но все още успява да притежава дълбоко чувство за литературна игра. "

Войнович, макар и свободен да живее и публикува в съвременна Русия, до края си остава нещо като дисидент, редовно изразявайки тревога за президента Владимир Путин и възраждането на авторитаризма.

„Някои хора казват, че вече сме се върнали в 1937 г.“, каза Войнович пред Радио „Свободна Европа“ миналата година, позовавайки се на времето на Голямата чистка по времето на Йосиф Сталин. „Бих казал, че още не сме достигнали 1937 г., но определено сме достигнали 70-те години.“

Владимир Николаевич Войнович е роден на 26 септември 1932 г. в Сталинабад (оттогава преименуван на Душанбе). Баща му, журналист и преводач на сръбска литература, беше арестуван по политически обвинения, когато Владимир беше на 4 години и прекара пет години в трудов лагер. Майка му е преподавала математика.

Войнович работи като пастир и се обучава за ключар, преди да служи четири години в съветската армия в Полша и другаде, от 1951 до 1955 г., опит, който му дава много храна за бъдещите му литературни творби.

Образованието му често е било прекъсвано - той е завършил някои, но не всички класове на съветско училище и по-късно е посещавал вечерни класове - но той се е стремял към литературен живот, нещо улеснено от любовта на семейството му към четенето и акцента върху него. Започва да пише поезия, докато е в армията и по време на постсталинските години в средата на 50-те години публикува разкази в списание „Нов мир“ и пише песни, някои от които стават много популярни.

По-специално една история от „Нов мир“ „Бих бил честен, ако ми позволиха“ за строителен надзорник, чиято съвест притеснява калпавите конструкции, които му е наредено да построи, беше отделена от заместник на Никита С. Хрушчов „Като особено отвратително и опасно“, казва The Times в статия от 1977 г. за Войнович.

„Вече имаше репутацията на писател, който да бъде наблюдаван - и в двата смисъла на думата“, се казва в статията. Той също така бе подложен на разследване за подкрепа на дисиденти и за подлагане на ограниченията на Съюза на писателите, орган, създаден от Комунистическата партия в опит да контролира професионалните писатели.

През 1963 г. Войнович започва да работи по „Иван Чонкин“, сагата за частна армия и неговите срещи със съветската система. Първоначалната работа (ще има последващи сегменти) беше приветствана на Запад.

„Наречете го шедьовър от нова форма - социалистически сюрреализъм“, пише Теодор Солотаров в „The Times Book Review“ през 1977 г. „Наречете го съветския„ Улов 22 “, както е написан от последния Гогол.“

След „Москва 2042“ Войнович пише „Шапката с козина“ (1989), в която гореспоменатият Съюз на писателите решава да даде шапки на своите членове, вида и качеството въз основа на възприетото значение на писателя. „Монументална пропаганда“ (2000) се фокусира върху жена, която спасява статуя на Сталин от куп боклуци и я поставя в апартамента си. Последният му „The Crimson Pelican“ е завършен през 2016 г.

Оцелелите от Войнович включват третата му съпруга Светлана Й. Колесниченко и дъщеря Олга В. Войнович.

Войнович каза, че не се е стремил да бъде сатирик, а просто да разказва истории, вдъхновени от реалния живот.

„Когато за пръв път започнах да публикувам проза - каза той пред The ​​Times през 1989 г., - критиците казаха:„ Войнович използва метод, който е много чужд за нас, изобразявайки реалността такава, каквато е “.

Той също така забелязва различия в начините на приемане на произведенията му в зависимост от това кой ги чете.

„Руснаци и американци четат книгите ми по различни начини“, каза той. „Американците обикновено казват, че са забавни. Руснаците казват, да, те са много мрачни, тъмни. “

Това, каза той, беше неговият собствен опит, когато разказа за инцидента с опетнената цигара.

„През 1975 г. бях отровен от КГБ“, каза той в интервюто през 1989 г. „Това беше ужасна история и аз я написах. Срещнах американски редактор и тя ми каза: „О, прочетох историята за това как си отровен от КГБ“ и я попитах: „Какво мислиш за това?“ Тя каза: „О, много е смешно, но не го смятах за забавна история. "