Всеки преводач трябва да спре и да поеме дълбоко въздух, преди да се опита да обясни на нерусините значението на кратката и красива дума халява (халява). Най-близката дума на английски е „безплатно“, но руската халява означава много повече от просто някои неща, дадени безплатно. Това е цял етос. Израз на национална философия.

становище

Когато намерите банкнота, лежаща в снега, и я хванете, това е халява. Когато приятел те покани на кино, защото приятелката му не е успяла и е твърде късно да върне билета, това е халява. Но когато, да речем, всъщност не учиш преди изпита си и просто получиш „А“ поради чист късмет или доброто настроение на професора - това също е халява. И до днес съществува традиция: ученици, отчаяни преди тестовете си, отварят прозорци през нощта и викат: „Халява, ела!“ - призоваване на късмет. По дяволите, аз също го направих, когато бях студент (когато предстоеше някакво библейско чудовище на изпит). Не помня дали е работило, но животът ми се получи добре.

По принцип khalyava е комбинацията от „безплатно“ и „късмет“, това е всякакви обстоятелства, които ви позволяват да получите нещо добро (било то пари, нещо или добър резултат на тест), без да полагате никакви усилия. И получаване на всички тези добри неща нахаляву (‘На халява’, безплатно) е мечта. Руската мечта.

Грозно?

Не липсват хора, които критикуват концепцията за халява, смятайки я за вредна и насърчавайки мързела. Нийл Мартин, учител по английски в Русия, пише в статията си за BBC Русия през 2014 г .: „Не ме разбирайте погрешно, аз съм за халява, както всеки друг човек - ако говорим за безплатен Wi-Fi или дегустации в магазини ... но в университетите това е опасен подход. Висшето образование ... подготвя студентите за истински живот след колежа, където няма халява. Студентите не трябва да очакват да получат „A“ безплатно. “

Не всички халяви са създадени равни, а някои са по-вредни от другите: като каране на пътник (хората лесно се измъкват, ако не се изправят пред диригенти) или изтегляне на музика, филми и книги от интернет, без да плащат.

Тези, които не могат да понасят подобно поведение, като продуцент и разпространител Сам Клебанов, вярват, че любовта към халява опасно прилича на кражба. „[Изтеглянето от] торенти по принцип е кражба. Разбира се, да вземеш нещо нахаляву е много по-приятно, отколкото да платиш за това ... но все едно да откраднеш портфейли в метрото “, каза Клебанов.

Веднъж и аз се сблъсках с такова затруднение. Прибирайки се в тъмната зимна нощ (или 16 ч. Московско време), забелязах 100 рубли, лежащи съвсем сами в снега, без никой наоколо. Добре, помислих си, че пак са пари (около 1,5 долара - благодаря, финансова криза от 2014 г.) и взех този късмет със себе си. След като се прибрах, весело споделих славната история за намирането на пари с приятелката си - далеч по-прилично човешко същество от мен самата и тя ме погледна, както бихте могли да очаквате, след като току-що разказа история за намушкване на минувач: „Но това бяха парите на някой друг “, каза тя. „Защо го взе?“

О, хайде, жено. Не сме живели при комунистически режим 70 години, за да започнем изведнъж да се грижим за частната собственост.

Реч на защита

Нека бъда ясен: не подкрепям кражбата, било то професия или хоби. Ако бях видял човека, който пусна банкнотата, съм почти сигурен, че щях да им кажа за това. И не крада портфейли в метрото (или някъде другаде). Но когато видя, че парите лежат наоколо без конкретен собственик - по дяволите, ги хващам. И често изтеглям филми и книги от торенти, изпитвайки нулев срам за това. Ако можех да изтегля безплатна храна от мрежата, обзалагайте се, че и аз ще го правя.

С други думи, аз обожавам халява колкото следващия руснак. И имам няколко думи да кажа защо това е добре.

Типичната американска мечта, която доминира в западния свят, е проста: започнете с нищо, работете усилено, посветете всичките си умения и страст на постигането на целите си - и ще успеете в крайна сметка (или ще умрете, опитвайки се). Руснаците възприемат различен подход: от люлката сме сигурни, че упоритата работа едва ли ви носи успех.

В Русия винаги може да се случи нещо, което да саботира плодовете на вашия труд. Вие сте селянин от 18-ти век, който работи усърдно земята си - но няколко години лоша реколта и вие гладувате. Вие сте успешен московски буржоа в началото на 20-ти век, бизнесът процъфтява - упс, ето, започва Първата световна война, няколко революции, болшевиките идват на власт и ви лишават от вашия бизнес (може би и вас). Вие сте съветски стоманодобив през 30-те години на миналия век, който изпълнява два пъти седмичните си норми и се радва на похвалите - но един ден съсед ви се хвърля или върти история за вашите троцкински пристрастия и това е „на ГУЛАГ, другарю“.

Последната промяна на глобалната парадигма до момента се случи през 90-те години. Десетки хиляди хора, отгледани в съветската система, загубили всичко (кариера, пари, фючърси), бяха променили живота си необратимо, докато няколко десетки хора се обогатиха изключително за секунда, защото бяха достатъчно хитри, имаха правилните връзки и бързо присвоени предприятия и предприятия. Тези хора се наричат ​​олигарси и в очите на обществеността те дават идеален пример за получаване на много нахаляву. (Въпреки че разбираемо не са съгласни.)

Не намеквам, че руснаците като нация са неспособни да се отдадат на работа и да правят парите си справедливи и честни. Напротив, много от нас работят усилено през целия си живот. Просто не винаги се получава добре за нас, така че използването на късмет и/или хитрост никога не вреди.

Накратко, в Русия упоритата работа не ви гарантира успех. И въпреки че нещата днес са относително спокойни, генетично и исторически сме свикнали да живеем на буре с барут. При такива обстоятелства нерационалните начини за получаване на нещо добро (безплатно) работят най-добре - и ние се възползваме от възможността, когато имаме такова. Дори да не винаги изглежда красиво.