Жай Хай-лонг

политехнически университет Хубей, Медицинско училище, Хуанши, Хубей, Китай

някои

Чен Шимин

b Хематологично отделение на психиатрична болница Huangshi, Китай

Лу Ялан

b Хематологично отделение на психиатрична болница Huangshi, Китай

Резюме

1. Въведение

Простудата (感冒 gǎn mào) или обикновената остра инфекция на горните дихателни пътища е остро вирусно инфекциозно заболяване на горните дихателни пътища, причинено от риновирус, човешки коронавирус, вирус на парагрип, аденовируси, респираторен синцитиален вирус и др. Симптоми, които често се появяват, като възпалено гърло, запушен или хрема, кашлица и неразположение, обикновено са по-лоши за 1–3 дни и могат да продължат 7–10 дни, а понякога и до 3 седмици. Въпреки че се самоограничава, обикновената настинка е силно разпространена. Заболяването засяга възрастни приблизително два до три пъти годишно и деца на възраст под 2 години, приблизително шест пъти годишно.

Настинките също са скъпи. Смята се, че преките медицински разходи в Съединените щати, включително посещения при лекари, вторични инфекции и лекарства за настинки, са били около 17 милиарда щатски долара годишно през 1997 г. Косвените разходи от пропусната работа за болест или гледане на болно дете са били се оценява на 25 милиарда долара годишно. 1

Тъй като няма ефективни антивирусни средства за лечение на обикновена настинка и няколко ефективни мерки за нейното предотвратяване, лечението трябва да се фокусира върху облекчаване на симптомите. Най-често използваните лечения включват антихистамини без рецепта, деконгестанти, подтискащи кашлицата и отхрачващи средства. Тези лечения могат да се използват самостоятелно или в комбинация. 2

Лечението на обикновена настинка в традиционната китайска медицина (中醫 zhōng yī; TCM) се основава на диференциация на моделите. Според теорията на TCM, обикновената настинка се разглежда като външен синдром, който може допълнително да бъде разделен на тип вятър-студ (風寒 型 fēng hán xíng), тип вятър-топлина (風 熱 型 fēng rè xíng) и тип лятна топлина влага (暑熱 型 shǔ rè xíng). 3

Най-често срещаният тип настинка, често хващана през зимата и пролетта, е вятърно-студеният тип. В продължение на хилядолетия китайците са лекували настинката от вятър студено с естествени билки, някои от които са били съвсем прости, ефективни, широко използвани от обикновените хора и са били наричани народни рецепти. Физическите условия на пациентите с вятърно-студен тип са различни, т.е. някои са нормални, а други са слаби. Следователно, лечението трябва да бъде избрано в съответствие с индивидуалността на пациента според теорията на TCM. Тази статия представя някои китайски народни рецепти (中國 民間 處方 zhōng guó mín jiān chǔ fāng) за вятърно-студения тип настинка при пациенти с нормална и слаба физика.

2. Някои народни китайски рецепти (中國 民間 處方 zhōng guó mín jiān chǔ fāng) за тип вятър-студ (風寒 型 fēng hán xíng) обикновена настинка (感冒 gǎn mào) с нормална физика

Типичният вятър студено тип настинка с нормална физика, който е по-голямата част от вятъра студ тип настинка, се характеризира с история на настинка, чувство на студ и запушване на носа с ясна дъх (鼻塞 流 清 涕 bí sè liú qīng tì). Лечението на вятърно-студения тип настинка с нормално телосложение включва „изгонване на вятъра, разпръскващ студа (祛風 散寒 qū fēng sàn hán)“ и „облекчаване на външния синдром чрез диафореза (發汗 解 表 fā hàn jiě biǎo)“. Следват някои препоръчани китайски народни рецепти, много от които съдържат джинджифил (生薑 shēng jiāng), едра и топла билка, облекчаваща външния синдром при TCM, както и годна за консумация храна в Китай.

Джинджифил, комбиниран със стрък от люспи (蔥白 cōng bái) и кафява захар (紅糖 hóng táng): 30 г нарязан джинджифил, 10 г стрък от люспе и приблизително 200 мл вода се поставят в саксия. След това тенджерата се нагрява леко с огън, докато отварата вътре в саксията заври. След това добавете 100–160 g кафява захар в отварата за по-добър вкус. Пийте топлата отвара (水煎服 shuǐ jiān fú) два до три пъти дневно, докато настинката се излекува. 4

Дръжка и джинджифил от люспе: 10 г стръкове от люспи и 10 филийки джинджифил се поставят в саксия, потапят се във вода и се варят известно време. Изпийте топлата отвара и легнете с покрита с юрган до изпотяване (出汗 chū hàn).

Джинджифил и кафява захар: три филийки джинджифил и подходящо количество кафява захар се поставят в чаша и се задушават с вряща вода. Като алтернатива 15 г джинджифил и 30 г кафява захар се поставят в саксия, потапят се във вода и се декорират. Топлата отвара може да се пие често. Обикновено обикновената настинка се лекува при изпотяване.

Чесън (大蒜 dà suàn) и джинджифил: 15 g чесън и 15 g джинджифил се обработват и поемат по същия начин, посочен по-горе за дръжката на джинджифила и джинджифила.

Ферментирала соя (豆豉 dòu chǐ), задушена със стрък от люспе и джинджифил: стръкове от люспи с корени (帶 鬚 蔥白 dài xū cōng bái) 30 g, три резена джинджифил и 10 g ферментирала соя се поставят в саксия, потопена във вода, и варени. След това в тенджерата се налива 30 g жълто вино (is huáng jiǔ). Продължете да кипнете и изпийте топлата отвара.

Пипер (胡椒 hú jiāo) и стрък от люспи: половин пипер и три грама стръкове от люспи се обработват по същия начин, посочен за дръжката на джинджифила и джинджифила. Пийте топлата отвара веднъж или два пъти дневно.

Портокалова кора (橘皮 jú pí), джинджифил и кафява захар: портокаловата кора и джинджифилът, и двата по 15 г, се обработват по същия начин, споменат по-горе за дръжката на джинджифила и джинджифила. Пийте топлата отвара, след като добавите 10–20 g кафява захар. 5

Джинджифил, чай (茶 chá), кафява захар и оцет (醋 cù): две парчета джинджифил, 3 g чай, 10 g кафява захар и 10 ml оцет се поставят в чаша и след това се запарват с вряща вода за 5 минути. Горната течност може да се пие три пъти дневно. 6

Гореща супа с юфка с бял пипер (白 胡椒 bái hú jiāo) на прах и стрък от люспи: приготвя се купа гореща супа с юфка и към нея се добавят подходящи количества бял пипер на прах и стрък от люспе. Яжте юфката, докато е гореща и легнете покрити с юрган. След изпотяване студът се излекува. 7

Обикновена отвара 1: Radix Saposhnikoviae (防風 fáng fēng), Schizonepeta (荊芥 jīng jìe), Peucedanum praeruptorum (前胡 qián hú), Radix bupleuri (柴胡 chái hú), Rhizoma et Radix Notopterygii (коренището на коренището ex HT Chang или Notopterygium forbesii Boiss; 羌活 qiāng huó), Platycodon grandiflorum （桔梗 jié gěng) всички 10 g, Fructus Aurantii (неузрелите плодове на Citrus aurantium L .; 枳實 zhǐ shí) 5 g и Ligusticum chichan (川芎xiōnɡ) 3 g се отварят заедно с вода. Полученият воден разтвор може да се приема за студено от вятър. 8

Обикновена отвара 2: Schizonepeta 10 g, лист от перила (紫蘇 葉 zǐ sū yè) 10 g, чай 6 g и джинджифил 6 g се декорират заедно с вода. Добавете 20 г кафява захар в отварата. Отварата може да се използва за лечение на настинка от простуден тип, особено характеризираща се с главоболие, треска и запушен нос. 9

Обикновена отвара 3: сместа, която се състои от мед (蜂蜜 fēng mì) и сок от джинджифил в съотношение 1: 1, може да се приема за лечение на обикновена настинка без диференциация на типа според мнението на автора. Въпреки това, медът и джинджифилът са топли топлина (溫熱 wēn rè) според TCM, така че сместа всъщност е по-подходяща за лечение на студено от вятъра. 10

2.1. Някои народни китайски рецепти за вятър студено тип настинка със слаба физика

При слаби пациенти с настинка от вятър студено, синдромът им включва лош апетит (食慾 不振 shí yù bù zhèn), умора (乏力 fá lì), спонтанно изпотяване (自汗 zì hàn), страх от вятър (畏 風 wèi fēng ) и повтаряща се настинка освен синдрома, споменат в началото на последната част. Лечението на вятърно-студения тип настинка със слаба физика са „облекчаване на външния синдром чрез попълване на qi (益氣 解 表 yì qì jiě biǎo)“ и „допълване на празнината чрез подкрепа вдясно (扶正 補虛 fú zhèng bǔ xū)“ . Към лечението често се добавят диетични терапии (食療 shí liáo). Тук се препоръчват няколко отвари.

Прах от нефритна вятърна бариера (прах Yupingfeng; 玉屏風 散 yù píng fēng sǎn): Yupingfeng прахът е добре позната древна рецепта, изобретена от Уей Шилин, известен лекар от династията Юан. 11 Рецептата, включваща Radix Astragali (黃耆 huáng qí), Atractylodes macrocephala Koidz (白 朮 bái zhú) и Radix Saposhnikoviae, също се използва за лечение на слаби пациенти с настинка от вятър и студ. Рецептата може да подобри симптомите на тези пациенти и да намали повтарящите се случаи. 12

Radix Astragali-crucian decoction (黃耆 鯽魚 湯 huáng qí jì yú tāng): отварата е съставена от караки 150 g, Radix Astragali 15 g, Atractylodes macrocephala 6 g и Radix Saposhnikoviae 3 g. Radix Astragali, Atractylodes macrocephala и Radix Saposhnikoviae, които всъщност са три компонента на праха Yupingfeng, споменати по-горе, се декорират заедно, след това карась се добавя към отварата и се декорира до кипене. След това се добавят лук и джинджифил и се декорират с мек огън, докато рибата се сготви. Накрая се добавя малко сол като ароматизатор. Яжте рибата и пийте супата, а пациентите, особено „дебилност в напреднала възраст (年老 體 án nián lǎo tǐ shuāi)“, с настинка от вятър и студ ще бъдат излекувани. 13

Каша от лилава перила (紫蘇 zǐ sū): 50 г ориз се поставят в тенджера, с добавена вода и се варят. Когато кашата е почти сварена, се добавят 10 г листа от перила. След това кашата трябва да се вари малко време. Яжте кашата. Пурпурната каша от перила е предназначена за слаби пациенти с настинка от вятър и студ. 5

Каша от стрък от люспи: три до пет стръка от люспи и 100 г ориз се задушават, за да се приготви каша. Яжте кашата, когато е топла. Кашата е подходяща за възрастни слаби хора с настинка тип вятър-студ. 5

3. Заключение

В продължение на хиляди години китайските народни рецепти (中國 民間 處方 zhōng guó mín jiān chǔ fāng) за обикновена настинка (感冒 gǎn mào), като допълваща и алтернативна медицина (CAM; 補充 與 替代 醫學 bǔ chōng yǔ tì dài yī xué), са доказани като ефективни. По същия начин CAM продукти като Andrographis paniculata (Kalmcold; 穿心蓮 chuān xīn lián), Echinacea purpurea и екстракт от Pelargonium sidoides (здравец) (Umcka Coldcare) са докладвани за ефективни при обикновена настинка при възрастни. 14 Те също са удобни, евтини и най-важното, безопасни; някои от тях са дори годни за консумация ежедневно храни като джинджифил, дръжка от люспи и каша, т.е. няма очевидни неблагоприятни реакции в сравнение с гореспоменатите лечения като лекарства без рецепта. Китайските народни рецепти за настинка от вятър студено са напълно подходящи за общопрактикуващи лекари или пациенти с настинка от вятър студ за лечение на болестта. Разбира се, техните фармакологични характеристики и механизми на действие трябва да бъдат допълнително проучени.

Конфликт на интереси

Всички автори, които допринасят, не декларират конфликт на интереси.

Бележки под линия

Партньорска проверка под ръководството на Центъра за храни и биомолекули, Национален тайвански университет.