„Дълбоко съжалявам, че в нашите териториални води се случи неочаквано и жалко нещо“, каза севернокорейският лидер в съобщение, според длъжностни лица от Юга.

предлага

SEOUL, Южна Корея - Лидерът на Северна Корея Ким Чен-ун предложи рядко извинение за убийството на южнокорейски държавен служител в морето от войници от Северна Корея.

„Дълбоко съжалявам, че в нашите териториални води се случи неочаквано и жалко нещо, което предизвика голямо разочарование на президента Мун Дже Ин и на хората от Юга“, каза г-н Ким в съобщение, изпратено от неговото правителство до на юг в петък.

Извинението на г-н Ким на юг, първото издадено на негово име, откакто пое властта преди близо десетилетие, изглежда насочи към поредната сериозна криза в отношенията между Корея. Южнокорейците в целия политически спектър изразиха възмущение, откакто правителството на г-н Мун обяви убийството на длъжностното лице в четвъртък.

В петък някои длъжностни лица и анализатори от Юг изразиха надежда, че разкаянието на г-н Ким може дори да помогне за съживяване на диалога между Корея, който е спрял от месеци.

Длъжностното лице, чието име не е съобщено от Юга, но е работило за Министерството на океаните и рибарството, изчезна от патрулния си кораб в понеделник. Той беше прострелян и убит във водите на Северна Корея във вторник, очевидно при опит за дефект, според служители от Юга.

След това севернокорейски войници изляха маслото върху тялото на мъжа и го подпалиха от страх, че той може да е имал коронавирус, казаха служителите - подробности, които Северът оспори в изявлението си в петък. Изявлението е изпратено от Министерството на обединените фронти, севернокорейска правителствена агенция, отговаряща за междукорейските отношения.

Южнокорейските власти заявиха, че мъжът очевидно се е опитвал да се отклони на север, като се позовава на факта, че е оставил обувките си на лодката и е влязъл във водата, носейки спасителна жилетка. Но те добавиха, че все още разследват мотивите му.

Длъжностни лица също така казаха на репортерите, без да уточняват, че разполагат със „специална информация“, която показва, че мъжът е предал на севернокорейците, че иска да дефектира.

Убийството изпрати ударни вълни през Южна Корея. Г-н Мун и неговото правителство го нарекоха „зашеметяващ“ и „зверски“ и поискаха Северна Корея да се извини.

Тъй като всички официални канали за комуникация със Север са прекъснати от юни, Южна Корея изпрати съобщение чрез трансгранична телефонна линия между Северна Корея и командването на Обединените нации с искане Северът да обясни защо е убил южнокорейски гражданин.

Текстът на посланието на Севера в петък, който съдържа извиненията на г-н Ким, беше разкрит пред новинарските медии от Сух Хун, директор на националната сигурност в президентската Синя къща на г-н Мун. Г-н Suh не уточни как е предадено съобщението; оригиналното му изявление използва формулировки, които биха могли да означават, че е било телефонно съобщение, но по-късно помощниците на президента поясниха, че не е така. Севернокорейските държавни медии все още не са съобщавали за съобщението от петък вечерта.

В съобщението Северна Корея отрича, че нейните войници са изгорили тялото на южнокорейския служител, и предлага сметка, която се различава от южната в други ключови подробности.

Когато екипажът на севернокорейски кораб намери официалния кораб във вторник, те се приближиха и го помолиха да се идентифицира, според разказа на Север. Мъжът каза само, че е от Юг, а когато отказа да отговори на допълнителни въпроси, севернокорейският кораб се приближи и изстреля два предупредителни изстрела, каза Север.

Тогава мъжът се поклонил от изненада и изглежда се опитал да избяга, каза Северът.

„Нашите войници са изстреляли около 10 изстрела по нелегалния натрапник въз основа на решение, взето от капитана на нашия кораб и съгласно оперативните насоки за морска сигурност“, се казва в съобщението на Севера. Когато се извърши стрелбата, корабът беше на 44 до 55 ярда от човека, пишеше.

По-късно севернокорейският екипаж намери флотационно устройство, което мъжът е използвал, в което има много кръв, но не и самият човек, се казва в съобщението.

Последни актуализации

„Нашите военни стигнаха до заключението, че незаконният натрапник е бил застрелян и убит, и са изгорили неговото плаващо устройство в съответствие с нашите епидемиологични разпоредби“, се казва в него.

В събота от кабинета на г-н Мун заявиха, че Южна Корея ще поиска от Северната страна да разследва допълнително инцидента и че ще предложи съвместно разследване „ако е необходимо“.

Южнокорейските власти заявиха в четвъртък, че смятат, че служителят е бил убит поради страха на Север от коронавируса. Северна Корея държи границите си затворени от януари заради пандемията. Този месец генерал Робърт Б. Абрамс, командир на американските военни в Южна Корея, заяви, че Северът е разположил войски по границата си с Китай с заповеди за стрелба, за да не позволи на контрабандистите да внесат коронавируса.

Много рядко, макар и не безпрецедентно, ръководството на Северна Корея публично се извинява на Юга.

През 1996 г. Север изрази „дълбоко съжаление“ след кървавия епизод, започнал, когато малка севернокорейска подводница се засели с проблеми с двигателя на южното източно крайбрежие. Двадесет и шест членове на екипажа и въоръжени агенти се изсипват от него, предизвиквайки 50-дневно преследване, завършило със смъртта на 24 севернокорейци и 15 южнокорейски войници и цивилни.

През 2002 г. старши севернокорейски преговарящ изрази съжаление пред южнокорейския си колега след морска схватка между Кореите.

„Изявлението, приписвано на Ким Чен-ун, е евтин начин за управление на потенциална кризисна ситуация“, каза Лейф-Ерик Исли, професор по международни изследвания в Университета за жени Ewha в Сеул. „Очевидният ход на Ким може също да смекчи задълбочаването на статута на пария на Северна Корея в южнокорейското обществено мнение, като позволи на правителството на Луната да продължи усилията си за ангажимент, които предлагат различни моркови на Пхенян.“

Северът оправда убийството на длъжностното лице в изявлението си от петък, като го нарече законна, но жалка реакция на „нелегален натрапник“. Тя разкритикува Южна Корея за това, че е обвинила Северна в акт срещу човечеството.

Но също така обеща да предприеме мерки за предотвратяване на подобни инциденти, които според него могат да навредят на „доверието и уважението“, които двете Кореи са изградили при г-н Ким и г-н Мун.

Двамата лидери са се срещали четири пъти от 2018 г. насам, създавайки рядък период на разряд на Корейския полуостров. Но отношенията се влошиха след втората среща на върха на г-н Ким с президента Тръмп, проведена във Виетнам през февруари 2019 г., се срина без съгласие. Северът започна да обвинява г-н Мун, който се опита да посредничи в диалога между г-н Ким и г-н Тръмп; в проява на гняв през юни, Северът взриви офис за връзка, управляван съвместно от двете правителства.

Г-н Сух каза, че югът се надява, че извинението на г-н Ким ще даде тласък на усилията на г-н Мун да съживи диалога със Севера. В петък той разкри, че лидерите са разменили писма по-рано този месец, в които г-н Ким заяви, че се надява на по-добри отношения.

Формулировката на посланието на Севера в петък беше внимателно изработена, за да се избегне законова отговорност, като същевременно се смекчи гневът на южнокорейците, каза Лий Бионг-чул, експерт от Северна Корея в Института за далекоизточни изследвания в университета Кюнгнам в Сеул.

Но той каза, че югът ще се възползва от възможността да предложи подновяване на диалога и че г-н Ким може да се съгласи с надеждата да спечели така необходимата помощ в борбата на Севера за справяне със заплахата от Covid-19, щетите от скорошните наводнения и икономическата болка от международните санкции заради ядрената си програма.

„Веригата от събития може да доведе до повратна точка в междукорейските отношения“, каза г-н Лий.