от Колин П.А. Джоунс

Най-накрая имам значка с ревер. След почти две десетилетия работа на юридически работни места, свързани с Япония, това е голяма работа.

значки

Сигурно сте забелязали много японски мъже (и все по-често жени) в костюми с икони в реверите. Някои дори могат да носят познати лога: JR, Aeon, Mizuho и така нататък. Но това е просто брандиране. По закон значките с ревери имат специално значение. Тази статия ще ви помогне да ги забележите и да разберете защо.

Най-известен е kishō (значката), носен от съдебните адвокати (bengoshi) [снимка 1]. Везните в центъра са очевиден символ на справедливостта. Както адвокатите от Бенгоши са нетърпеливи да обяснят, 16-листното цвете около тях е слънчоглед (химавари), а не хризантема, чието значение скоро ще стане очевидно.

Ако прекарвате време около бенгоши, ще забележите, че значките им не са с един и същи цвят. Всички нови адвокати получават лъскава позлатена значка. Въпреки това, освен ако не платят допълнително за истинска златна значка (малцина го правят), с течение на времето златото се износва, за да разкрие среброто отдолу. По този начин сребърна значка е знакът на ветеран, така че някои начинаещи адвокати се опитват да повишат доверието си, като държат значките си в чанта с монети, за да ускорят процеса на стареене. Наистина страхотните адвокати обаче носят значките си назад, като се показва само капакът на щифтовете - останалите се разкриват с едно щракване на ревера, ако те бъдат призовани да докажат статуса си.

Ами ако значката ви изчезне на химическо чистене? Тогава имате проблем. Технически значките принадлежат на Японската федерация на адвокатските колегии, която ги отпуска само на адвокати, които според Правилата на федерацията за значките на адвокатите трябва да ги върнат, ако бъдат лишени от свобода, осъдени за престъпление или обявени в несъстоятелност или мъртви.

Освен това всеки адвокат в Япония има уникален адвокатски номер, който е гравиран на гърба на значката си. Така че не става въпрос само да отидете в JFBA и да извадите нов от кофата; те трябва да направят един само за вас, гравиран с вашия номер и символ, указващ, че той е номер две (или три) за вас. И накрая, известията за изгубени бенгоши кишо се публикуват в Kanpo, официалния вестник на правителството, така че всички по света знаят, че сте загубили значката си (добре, че никой не чете официалния вестник - освен може би, ъ-ъ, адвокати).

Независимо от това, загубата на значки изглежда се случва много: Според моя изцяло ненаучен преглед на последните издания на Kanpo, няколко дузини адвокати получават замествания всеки месец, включително случайни регистрирани не-японски адвокати (те също получават значка с същия дизайн, но по-малък), така че може би стигмата е ограничена.

Бенгоши кишо не е просто декоративен. Практическите правила изискват то да се носи при изпълнение на адвокатски задължения, въпреки че JFBA вече издава адвокатска лична карта, която също е достатъчна за повечето цели. Значката има дълга традиция и е утвърден начин за потвърждаване на статута на адвокат - важно в съдебна зала или полицейско заключване. Възможността да представляват хората в съда, да посещават задържани в затвора и да принуждават държавните агенции да разкриват информация - по закон адвокатите имат различни специални правомощия, така че значката служи като прост начин за идентифициране на тези лица.

Всички ключови играчи в изпитание могат да бъдат идентифицирани по техните значки. Служителите на съда имат един, изобразяващ японския символ sai (裁 - „да съдиш“, което е и първият знак в японската дума за съд, saibansho) в огледало yata no kagami или осем ъгъла (едно от трите свещени императорски регалии от древни времена). Съдиите получават версия със златен ръб със същия дизайн [снимка 2].

Прокурорите имат най-сложната символично значка [снимка 3]. С бели венчелистчета от хризантема и златни листа, в центъра му е червено утринно слънце, напомнящо на японския флаг. Датиращ от 1950 г., този дизайн предполага, че обозначава shūsō retsujitsu (есенна слана, пареща слънчева светлина), намек за климатични крайности, който предизвиква суровостта на наказанията и постоянството на принципите, очаквани от прокурорите на страната.

Това, че тези, които прилагат и тълкуват законите, носят емблеми с фини имперски връзки, не е изненадващо. Съгласно конституцията на Мейджи, както съдиите, така и прокурорите са служили на трона, а тези над определен ранг все още са сред рядката категория държавни служители, чиито назначения се удостоверяват директно от императора.

Членовете на диетата, хората, които (номинално) правят закона, също получават щифт. На тях е изобразена хризантема с 11 венчелистчета, с разлики в размера и цвета в зависимост от камерата.

През 1869 г. двуслойната хризантема с 16 венчелистчета е официален символ на императора, еднослойна версия с по-малко венчелистчета, използвана от императорските принцове. Използването на дизайна извън императорското семейство беше забранено, с изключение на някои храмове и светилища. След войната повечето ограничения бяха премахнати, но емблемата на хризантемата запазва специално значение: тя се появява на корицата на японски паспорти, а японският закон за търговските марки забранява регистрирането на търговски марки с помощта на дизайна. Всъщност, заедно със самото японско знаме, емблемата на хризантемата е регистрирана в Световната организация за интелектуална собственост като национален символ, който не може да бъде запазен в никоя държава членка.

Конституционно обаче императорът е ясно подчинен на диетата, който е определен като висш орган на държавната власт. Така че даването на значки на членовете на диетата, които едновременно предизвикват имперската система и предполагат, че диетата е подчинена, е малко проблематично за хората, които се интересуват от такива неща. Очевидно повечето хора не го правят, въпреки че през 2005 г. парламентарист от Либерално-демократическата партия предложи да се откаже от значките, аргументирайки се, че те носят авторитарен символ, който дава на някои носители надуто чувство за важност. Хризантемата може да не е била проблем; в миналото самият LDP използва версията на цветето с 14 венчелистчета като лого на партито (това също се предлагаше под формата на значка).

Подобно на адвокатите, съдиите и прокурорите, избраните представители също имат специален статут. И все пак, докато бе въведена значката на ревера, единственото доказателство за този статут беше безплатният пропуск за влака, издаден на членовете на диетата. Двукамарен парламент на Япония има над 700 членове и след дадени избори десетки от тях може да са новодошли. По този начин, като оставим настрана символичните въпроси, значката служи на основната цел да уведоми охранителите кого трябва да допусне в камерите за събрание.

Веднъж на Ясуо Фукуда беше отказано да влезе в Камарата на представителите, тъй като нямаше значката си, въпреки факта, че по това време той беше министър-председател (той влезе, като взе назаем на заместник). Когато през 2005 г. при министър-председателя Джуничиро Коидзуми беше приет летният дрес код Cool Biz, хората спряха да имат ревери, за да носят щифтове за част от годината, а на членовете на диетата бяха издадени лични карти като допълнително доказателство за техния статус.

Извън диетата и съдилищата има още един пантеон от законни аксесоари за ревери. Тази на административните писари - категория адвокати, специализирани в документацията - изобразява космосно цвете с характер за gyō (行 - първото канджи на gyōsei или „администрация“) в центъра и трябва да предизвиква хармония и искреност. Shihōshoshi (адвокати, които се занимават с сделки с недвижими имоти, повече документация и дребни граждански съдебни спорове) имат малка значка, изобразяваща листата и цветята на дървото кири (павловния) [снимка 4], което отдавна има мистично значение и силни връзки с - изненада - императорското семейство. Дизайнът има национално значение на второ място след хризантемата, подобен дизайн се използва като символ на японското правителство.

Патентните адвокати (benrishi) успяват да имат значка както с хризантема с 16 венчелистчета, така и с кири [снимка 5]. Тези, които отговарят на условията да се присъединят към малкото население на морските адвокати в Япония, могат да получат значка, показваща хризантемата с корабно колело в средата (предполагам, че това е било или котва). Може би тъй като квалификацията не е съществувала до 1968 г., адвокатите по труда и социалното осигуряване имат дизайн на синтез: хризантема, украсена с английските букви S и R, може би, за да ви напомни за името на професията на японски: shakaihoken rōmushi [снимка 6].

Моят личен фаворит е zeirishi kishō, издаден на данъчните адвокати, главно защото символиката му фино противопоставя абсурдната степен, в която политическата и юридическа власт е концентрирана в Токио. Елегантен дизайн, показващ приглушен черешов цвят в кръг, последният представлява слънцето и ежедневния просперитет [снимка 7]. Черешовият цвят е неформален символ на Министерството на финансите, чийто монетен двор в Осака отдавна е известен със своите цветове. (Също така, първата официално призната квалификация за данъчен адвокат е установена от правителството на префектура в Осака.)

И все пак, както трябва да стане ясно по-горе, именно слънчогледовата значка на бенгоши е най-уникалната. Подобно на професията на своя носител, значката не носи символични връзки с имперската система или държавната власт.

Както при бенгоши кишо, повечето от тези други професионални значки, обсъдени в тази статия, имат различни правила относно това кога или трябва да се носят. Някои също носят идентификационни номера и процедури за получаване на заместители. За онези професии, които не ходят на съд или упражняват специални правомощия, тяхната стойност е предимно декоративна.

И все пак логиката на значките на японския закон трябва да бъде оценена. В САЩ, ако някой каже „Повярвайте ми, аз съм адвокат“, може да нямате друг избор, освен да им повярвате, докато не можете да се консултирате с адвокатската им колегия. В Япония, ако говорителят не може да ви покаже значка, незабавно трябва да проявите подозрение. Същото важи и за всяка друга юридическа професия. И все пак, в епоха, когато повечето правни съвети се предоставят по телефона или през Интернет, значката все по-често може да бъде старомоден анахронизъм, като перуките на английските адвокати.

О, и моята значка? Това няма нищо общо със закона: Вече официално съм другар на сиренето, квалификация, предлагана от Професионалната асоциация за сирене (CPA).

Трябваше да прочета текст, да взема кратък клас и да премина тест с 95-процентен успех - много по-лесно от всички досадни юридически изпити. (Е, добре, изпитът за адвокатура в Южна Дакота е почти толкова лесен, чувам.) Сега, благодарение на това минималистично усилие, имам официална значка на ревера [снимка 8] - една със собствените си инициали, CPA, върху нея за зареждане!

Разбира се, преди няколко години това можеше да бъде проблематично, тъй като буквите CPA бяха всичко, което беше изобразено на изключително тъжната значка, издадена на дипломираните счетоводители в Япония. Но те промениха значката си преди няколко години на нещо по-елегантно (което не мога да покажа или обясня, тъй като никога не са отговорили на моето запитване), така че няма проблем. Надяваме се обаче, че фактът, че имам инструменти за производство на сирене на значката си, би повдигнал тревожни звънци, преди която и да е компания да ми позволи да проверя техните книги.

Както и да е, планирам да нося значката си по готиния начин - само с капака на щифта - и да я мигам само когато вляза в спор със сомелиер.

Те също имат значка, разбира се.

Колин П.А. Джоунс е професор в юридическото училище Doshisha в Киото. Законът на земята обикновено се появява в печат на втората четвъртък на общностната страница на всеки месец. Коментари: [email protected]

Във време на дезинформация и твърде много информация качествената журналистика е по-важна от всякога.
Като се абонирате, можете да ни помогнете да разберем историята правилно.