Процесът за корупция срещу бившия министър на икономическото развитие Алексей Улюкаев е един от най-нашумелите подобни дела в съвременната руска история и е завъртял литературен обрат, когато приключва в съдебна зала в Москва.
В последните си мощни думи в четвъртък Улюкаев осъди руските власти и направи поне половин дузина литературни препратки - от Сократ до Булгаков. Той ще бъде осъден на 15 декември.
Улюкаев е обвинен, че лично е приел подкуп в размер на 2 милиона долара (доставен в куфар) от Игор Сечин, могъщият ръководител на петролния гигант Роснефт, за който се твърди, че е позволил на Роснефт да придобие производителя на петрол Башнефт. Той отрича обвиненията. Прокурорите поискаха 10-годишна присъда за 62-годишния Улюкаев, който има дълга правителствена кариера в управлението на икономиката и също е публикуван поет.
Вестник Калверт е избрал някои от културните намеци в речта на Улюкаев:
1. Михаил Булгаков Учителят и Маргарита
Това е изненадващо разследване: при него жертвата първо става свидетел и след това дори губи този статут, превръщайки се в някакъв въображаем свидетел, който се разтапя във въздуха някъде между Ханти-Мансийск и Рим. Топи се точно като прословутата синергия за бюджета от придобиването на акции в компанията Bashneft от компанията Rosneft. Топи се и оставя само миризмата на сяра
Обяснение: Улюкаев говори за Сечин, който твърди, че му е предал 2 милиона долара в внимателно планирана ужилваща операция. Сечин беше ключов свидетел по делото, но многократно отказваше съдебна покана за даване на показания по делото на Улюкаев. Споменаването на „миризмата на сяра” изглежда е препратка към Булгаков Учителят и Маргарита, в която Дяволът идва в Москва на Сталин. В романа, когато Маргарита за първи път среща Воланд (предполага се, че е Дяволът), стаята е пълна със силна сярна миризма. Сярата традиционно се свързва с магьосничество.
2. Yury Tynyanov’s Лейтенант Кидже
Този фалшив, фалшив свидетел, някакъв лейтенант Кидже
Обяснение: Отново Улюкаев има предвид Сечин, този път чрез новелата на Тинянов от 1928 г. Лейтенант Кидже. Въз основа на анекдот от управлението на император Павел I, това е сатира за бюрокрацията, която вижда митичен офицер, създаден от плъзгане на писалка. На фона на бъркотия и интриги, лейтенант Кидже има кариера с влакчета, афера и в крайна сметка умира и е погребан (в празен ковчег) с пълни почести. Сергей Прокофиев пише партитурата към филм от 1934 г. за същата история.
3. Джон Дон
Този процес предизвика голям интерес сред широката общественост ... те питат „какво се случва в съда, какво е изправено пред него, каква присъда ще получи“. Но отдавна беше казано: „Не питайте за кого бие камбаната, а за вас.“ Може да звъни за всеки член на обществеността
Обяснение: Това са най-известните редове, написани от английския поет от 16-ти век Джон Дон, също използвани от писателя Ърнест Хемингуей в романа си За кого бие камбаната за испанската гражданска война.
4. Анатолий Рибаков Деца на Арбат
Няма човек, няма проблем
Обяснение: Улюкаев говори за себе си, използвайки думи, приписвани на Сталин в романа на Рибаков Деца на Арбат поставен в началото на 30-те години. Там цитатът е предшестван от наблюдението, че: „смъртта решава всички проблеми“. Мнозина погрешно мислят, че фразата всъщност е изречена от самия Сталин.
5. Ilf and Petrov’s Златното теле
Това е точно копие на аргументите, използвани в безсмъртния роман Златно теле от Илф и Петров:
- ‘Видя гирите, Шура
- И ако там няма злато?
- Какво друго мислиш, че може да има там? ’
Какво друго според вас би могло да бъде в този тежък случай, освен парите?
Обяснение: Голяма част от процеса срещу Улюкаев се фокусира върху спор за куфара, напълнен с 2 милиона долара в брой, дадени на Улюкаев от Сечин. Улюкаев твърди, че смята, че куфарът съдържа вино, докато прокурорите твърдят, че той знае, че това е подкуп, който самият той е поискал. Тук Улюкаев сравнява позицията на прокурора с инцидент в книгата на Илф и Петров за ръкотворния Остап Бендер, където временно са убедени, че целта им е скрила златото си в дъмбели, затова крадат тежестите и ги виждат отворени (само да се намери, че няма злато).
6. Василий Жуковски
Това не е нищо за Вишински, който би могъл да даде на държавния обвинител неговия портрет с посвещението: „На победителя от победения учител“
Обяснение: Вишински е известен прокурор от сталинската епоха, известен със своите истерични изказвания и работа по политически процеси. Но това се отнася за инцидент през 1820 г., когато поетът Василий Жуковски подарява на тогавашния си ученик Александър Пушкин свой собствен портрет с думите „на победилия ученик от победения учител“. Пушкин стана най-известният руски поет.
7. Агата Кристи?
Преди 65 години по време на измислено дело срещу него Фидел Кастро каза: „историята ще ме оправдае“. Мога само да повторя тези пророчески думи. Макар че Божиите мелници мелят бавно; въпреки това те мелят много по-малко
Обяснение: Цитатът на Кастро изисква малко разяснения, но позоваването на Божиите мелници е по-интересно. Поговорка сама по себе си, фразата очевидно е използвана за първи път от древногръцкия писател Плутарх през 1 век, но в последно време тя е представена от детективската писателка Агата Кристи в нейния роман Коледа на Херкулес Поаро. Изрича се от персонаж, когато вижда трупа на жертвата на убийството Симеон Лий, който беше убит на коледното си тържество, след като води отмъстителен и зъл живот.
Както Сократ каза в аналогична ситуация, „вече е време да тръгнем оттук - за мен, да умрем - за вас, живейте. Но кой от нас отива към по-добрата партия, не е ясно на никого. “ Разбира се, има много вода под моста от времето на Сократ и сега времената са далеч по-вегетариански. Но въпреки това 10-годишният строг [затворнически] режим за 62-годишен всъщност не се различава от смъртната присъда
Обяснение: Това е адаптирана версия на онова, което Сократ очевидно е казал в процеса си в Атина през 339 г. пр. Н. Е. По обвинения в корупция и безбожие. Взето е от Извинението на Платон, където той разказва защитата на Сократ. В крайна сметка Сократ бил признат за виновен, осъден на смърт и екзекутиран, като бил накаран да пие отрова.