Сиатъл е доста красив град, без съмнение в това. Кварталът Белтаун не се люлее по този начин. Голяма част от тях е направо отвратително грозна. Ако не беше цялата тази грозота, нямаше какво да се види. Живея тук от 20 години и едва сега започнах да забелязвам. Моля, присъединете се към мен в тази одисея на непривлекателността, докато се опитваме да разберем защо бедният Белтаун изглежда толкова зле.

Четвъртък, 31 декември 2009 г.

След часове

Наталка Карпа. Вперше (отначало)

Добре, ето мелодия, чието заглавие мога да преведа. Не само това, мога да разбера и припева. Whoop de doo! Това става по следния начин: Първият път, когато те видях, се влюбих в теб. Разбунихте душата ми, бла, бла, бла. Да, там е чиста поезия. Наскоро отидох да видя Аватар и това много прилича на света на Пандора на Джеймс Камерън - само това е направено през 2007 г. Но нито Наталка, нито нейният приятел джентълмен умират от дишане на атмосферата и не са сини хора-котки, така че има разлики. И (предупреждение за спойлер) това видео се оказва мечта. Както и да е, не е съвсем неприятно. О, и говорейки за превод на заглавия, разбрах какво означава "shmata". Готови ли сте за това? Дърпачи. Ето! Приятна новогодишна вечер.

Сряда, 30 декември 2009 г.

След часове

XS & Skriabin. Шмата

Нямам удобен украински речник, така че не мога да ви кажа какво, по дяволите, означава „шмата“. Всички го пеят накрая, така че вероятно е важно. Аз също нямам представа за какво става въпрос в тази мелодия. Знам само, че полустрашният певец изглежда доста щастлив с дамите. Те поне не отстъпват от ужас, когато са около него, както би могъл да направи всеки нормален човек. Но трябва да признаете, че това е доста закачлива мелодия.

Вторник, 29 декември 2009 г.

След часове

Таисия Повалий. Серденко (Малко сърце)

Украинската поп седмица продължава. За пореден път това видео изглежда като пародия на нещо американско, но не, тези хора са искрени в усилията си. Никога преди не съм чувал за този човек. Всичко, което знам, е, че тази песен е на украински и нейните R&B стилове за понижаване оставят много да се желае. Тъй като моят украински е доста разклатен (трябва да го преведа в главата си на руски и след това на английски), така че „Малко сърце“ може дори да не е заглавието. Руският за "сърце" е serdtse, а умалителното е serdechko. Това е могъщо близо до serdenko, така че ще продължа с това. Освен това те имат тази сърдечна графика в началото на видеото. Почти съм сигурен, че това означава. Но украинците са известен противен народ. Серденко наистина може да означава „кръвен червей“ и това може да е просто част от сложна схема за разгневяване на руснаците.

Очаквайте скоро на Мур!

Понеделник, 28 декември 2009 г.

След часове

Newz Cool & Queens. Озеро Слиз (езерото на сълзите)

Реших, че тази седмица ще представя украинска поп музика. Какъв по-добър начин да започнете нещата, отколкото с украински хип-хоп? Мислите ли, че това е пародия? Тотално грешиш. Тези момчета са сериозни. И това прави този клип толкова много, много сладък. Наслади се.

Топ 5 на Belltown за 2009 г.

2009 След часове

С оглед на 2009 г. и всички, много хора правят списъци на "най-добрите" в края на десетилетието. Не съм аз. Не, мисля, че всички са съгласни, че това десетилетие е било абсолютно ужасно по различни причини. Радвам се, че всичко свърши. Но въпреки че последните 10 години донесоха ново значение на думата „ужасно“, през 2009 г. имаше някои светли точки, които си струва да се отбележат. Ако помислите как започна десетилетието тук, в Белтаун, с хора, които пушат пукнатини във всяка достъпна врата, тогава относителният мир и хармония от 2009 г. е нещо, което трябва да се признае. Така че ще кажа това още сега: с положителните събития от тази година всъщност очаквам с нетърпение 2010 г.

Ето списъка ми с най-добрите през 2009 г. в Белтаун:

5. SIFF се връща в Cinerama.
Харесва ми Международният филмов фестивал в Сиатъл. И аз обичам Cinerama. Възможността да видите филм на SIFF в Cinerama е страхотно изживяване. И дори не е задължително да е добър филм. Изглежда, че Cinerama прави всичко по-добро - с изключение може би на първия филм за Transformers. През последните няколко години това не е място за SIFF, за мое изключително разочарование. Но тази година беше домакин на много филми и ние всички сме по-добри хора заради него. Надявам се, че SIFF и Cinerama могат да поддържат магията през 2010 г. и след това.


4. Този ден удари 103 градуса.
Денят беше 29 юли. До следобед термометърът показа 103 градуса. Знам, знам, беше 103 градуса за всички - не само за тези от нас в Белтаун. Но поради недостига ни на сянка и растителност (с изключение на части от 4-ти и 5-ти авеню), ние го почувствахме много по-интензивно. Всъщност истинската топлина започна след залез слънце. Кълна се в Бог, когато сградите започнаха да отделят цялата си натрупана топлина, през по-голямата част от нощта тя трябваше да се движи около 100 градуса. По това време високите температури бяха нещо като неудобство, но като се има предвид скорошните ни ниски температури и мрачното време, бих приветствал още 103 градуса ден в секунда.


3. Празнуването на 80-годишнината на 5 Point Cafe.
Най-старият бар/ресторант на Belltown смени собствеността си тази година и новите шефове увеличават видимостта си с различни промоции. Най-изтъкнатото беше честването на 80-годишнината на 8 декември. За това менюто беше намалено само до три артикула, но цените бяха върнати на първоначалните си през 1929 г. Бях там сутринта. Това беше контролирана лудост. Прибрах се вечерта и просто имаше твърде много хора. Но поне мога да кажа, че бях там.


2. Moore Inside-Out.
Това всъщност беше едно от най-фантастичните преживявания през десетилетието за мен. През една топла юнска нощ Мур отвори врати за обществеността, за да разгледа десетки арт инсталации, които бяха поставени в целия театър. Беше странно, трипи, интересно и в крайна сметка много хора получиха безплатни дини. Казах го тогава и ще го кажа отново сега: за това трябва да бъде Белтаун. Това беше великолепно събитие. Надявам се да го слагат всяка година.


1. Отваря се градският хостел на Белтаун.
Това беше дори по-впечатляващо от Moore Inside-Out, отчасти защото изкуството остава поставено. Честно казано, трансформацията, която настъпи през мрачния стар бивш Уилям Тел, е наистина невероятна. Визията и всеотдайността на новите собственици Киндел и Гамбин е нищо чудно. Откакто хостелът беше официално открит през септември, той стана известен по целия свят като „онова място със странното изкуство във всяка стая“. Някои стаи са причудливи. Други са направо кошмарни. Но всеки е уникален. Това е абсолютно прекрасно място и всеки път, когато минавам покрай него в 2nd & Battery, съм изключително доволен, че е част от квартала.

Бъкли отваря.
Само за няколко кратки месеца Бъкли се превърна в квартал и много приятно място за излизане. Да, те са спортен бар, но не и такъв спортен бар. Ако искате такъв спортен бар в Белтаун, отидете на Spitfire Grill. Чудесно е да се разхождате в неделя до Бъкли през тълпи от ниски, плешиви бели момчета на тротоара, пушещи и облечени с фланелки на Донован Макнаб.

Проектът на булевард „Бел Бел Стрийт“.
Тъй като всъщност нищо не е построено, това всъщност не се оценява. Лично аз мисля, че ще е катастрофа, но бих се зарадвал, че греша. Има вероятност това да е благодат за квартала, затова е в списъка. Трябва да приключи до лятото на 2010 г., така че ще видим какво ще се случи.

Така че има списък за 2009 г. Ако искате да добавите към списъка, не се колебайте в раздела за коментари. И още веднъж, нека кажа колко се радвам, че тези безименни десетилетия (The aughts? The nowers?) Са направени. По-добрите неща са на път.