• От Хуберт Мингарели; преведено от Сам Тейлър
  • Новата преса
  • 144 стр.
  • Прегледано от Мерилин Озер
  • 7 юли 2016 г.

На мрачен, хладен фон трима германски войници се борят с оцеляването и съпричастността.

през

Предупреждение за спойлер: Този рецензент не е склонен да обобщи скъпоценния камък на Хуберт Мингарели на роман. Историята се развива фино и изящно; тя разкрива своите входове и изходи в перфектно време. Резюмето на сюжета ми се струва нещо като нарушение в този случай, намалявайки еволюцията на откритията, които читателят трябва да изпита в „Храна през зимата“. И все пак никое обобщение не може да намали силата на този тънък обем. Така че, освен ако вече не сте убедени да отидете да купите книгата и да се потопите, без да сканирате задната корица - както искрено ви призовавам - тогава, непременно продължете да четете.

Трима германски войници - Бауер, Емерих и неназованият разказвач - са разположени някъде в Полша. Мъртвата зима е в дълбините на Втората световна война. За да избягат от дневната работа, те принудиха да излязат на лов за „някои от тях“. Дори дългият ден, прекаран в безмилостен сняг и лед, е по-добър от това да останете назад за сутринта, заснемайки новите „пристигащи“.

Те тръгват преди зазоряване и без закуска, за да избегнат враждебността, която ще ги посрещне от онези, които ще бъдат изоставени да свършат „работата“. Само ако останат навън цял ден и се върнат успешни, те ще могат да излязат отново утре, за да избегнат участието в убийствата.

Обвити в шинели и шлемове, шалове и балаклави и дебели ръкавици, студената „като ледена вода, изливаща се през [двете] дупки“ на откритите им очи, те пресичат мрачни пейзажи и от време на време споделят своите мнения и тревоги. Състраданието, което изпитват един към друг - съобщено с едва дума - говори много за връзката им на приятелство.

Но това е една и съща връзка, наранени души, ограничени от човешките ограничения. Решаването на проблеми, което правят заедно - кога да се спре за дим; как да попречим на тийнейджърския син на Емерих да започне да пуши - трогателно разкрива сложните емоции под простите нужди, които управляват живота им. Наличието или отсъствието на вятър може да направи разликата между много добър ден и много лош.

Почти случайно намират „един“. Евреинът се крие в дупка близо до ръба на дърво. Той е облечен по-топло от тях, но няма мисъл да открадне дрехите му, дори ръчно бродираната шапка, която разказва разказвача поради майчината нежност, заложена в безвъзмездното шиене.

Когато евреинът е в ареста, те намират изоставена лопата, където се правят големи проблеми, за да се разпали огън и да се подготви това, което за тях представлява пир: дузина тънки филийки салам, няколко парчета хляб, лук и шепа царевично брашно, приготвено в супа. Нахлуването на антисемитски полюс в оскъдното им убежище ги подтиква да споделят храната си с евреина като начин за сваляне на полюса по колче.

След като всичко е изядено и те са готови да се върнат в базата, тримата мъже са изправени пред висящия над тях въпрос: Трябва ли да пуснат затворника си? Те знаят, че спасяването на един евреин не би променило схемата на нещата. Но каква разлика имат мечтите им през нощта? И каква разлика в афинитета им един към друг?

Ако конфликтът звучи тежко, това е всичко друго, но не и. Сложен и нюансиран, той удря дълбочините и границите на съпричастността и се разширява допълнително от нашето знание, предоставено чрез измъчения разказвач, че през следващата пролет Емерих ще умре от изстрел, докато Бауер и разказвачът стоят до безпомощен и мълчалив разбити от неуспеха им да знаят не знаят какво.

В превод от френския Сам Тейлър, езикът на Мингарели е резервен, често напомнящ на Хемингуей: „Слушахме го. Разбрахме го и не го разбрахме, и бяхме прекалено горещи в палтата си и след три дни убийствата все още пълнеха съзнанието ни, кипеха вътре в тях и се разливаха. "

Звукът на мъжките гласове, особено на Бауер (хленчене, стенене, викове), и движението на техните очи и ръце и глави, олицетворяват силата и крехкостта на връзките помежду им. Техните пушки са постоянно присъствие в разказа, използвани насилствено, макар че стрелбата не завършва; вместо това краищата на дупето стават тарани, които разбиват лед и дърва и, ако е необходимо, гърба на друг човек.

Нищо в тази работа не е от съществено значение - тя дори няма номера на глави или заглавия, а само красноречиви празни пространства. В своята тишина, в своята простота, в дълбочината си на чувство, общувано сдържано и щателно деликатес, Храна през зимата предоставя всичко, което обещава.

Мерилин Озър, носител на награди автор на романите Even You and Rivka’s War, бе наречена от „Midwest Review“ „особено талантлив романист“.