германска

Германците са невероятно директни. Германец наистина ще ви попита дали сте наддали (Haben Sie zugenommen?), Точно както някой може да попита дали сте отслабнали по друго време (Haben Sie abgenommen?).

Защо смятат, че е добре да задават такъв личен въпрос?

Обезпокояващото за хората от Щатите е, че не задаваме този въпрос, освен ако не можем да кажем със сигурност. За германеца, от друга страна, този въпрос е просто факт и в никакъв случай не е присъда.

Попитайте някой американец дали е наддал и вероятно ще получите гневен отговор. Тук това е просто груб въпрос. Тук теглото е проблем с горещи бутони и е подходящо за курса някой да ви попита дали сте отслабнали и след това да го последвате с комплимент, независимо дали отговорът ви е да или не. Но ние не питаме дали някой е наддал - в лъжи в сферата на грубостта.

Ето защо един немец може да ви зададе този много пряк и личен въпрос.

Германецът, който те пита, наистина просто иска да знае дали си се променил. Това е Feststellung, констатация, наблюдение. Това може да ни умопомрачи, но помислете така: Не е грешно, просто е различно. (Благодаря на г-жа Мендес, моята учителка по социални науки за това.) Средно германците наистина се занимават със здраве и уелнес, хранене и се грижат да получават редовни упражнения. Те не искат да бъдат напълно слаби, а да бъдат здрави. Така че знак, че сте напълняли с типичен германец, може да е, че не обръщате внимание на здравето си.

В крайна сметка германците са тези, които са измислили термина der innere Schweinehund, вашето вътрешно свинско куче, което ви спира да бягате, слага бонбон в ръката ви и допълнителна порция сирене на вашето Spätzle.

Как да отговоря на този въпрос?

Колкото и болезнено да е, един достатъчен отговор с „да“ или „не“ ще бъде достатъчен. Имайте предвид, че може да получите „Achten Sie auf Ihre Gesundheit!“ в отговор. Както писах по-горе, те * наистина * се занимават със здраве и уелнес.

И ако искате да предизвикате малък разговор, можете дори да се обърнете към объркващия отговор и да отговорите с брилянтното "jein", комбинация от "ja" и "nein", което просто означава "да и не".

Ето едно просветляващо сравнение:

Когато помолите някого да направи нещо за вас, като изнесе боклука, какво точно казвате?

Много хора, които познавам, започват с „Бихте ли.“ Или „Искате ли.“ Или дори „Искате ли да изнесете боклука?“

КАКВО?! Никой * наистина * не обича да изнася боклука. Миризливо е, може да бъде разхвърляно и е просто досадно нещо, което трябва да се направи. Но въпросът „Бихте ли искали.“ Указва избор въз основа на предпочитанията. Това е боклук!

Немската версия на този, с учтив тон на гласа е Bringst du (bitte) den Müll raus? Буквално: да ви изнеса (моля) боклука? Това не е въпрос на избор, а просто: бихте ли направили това нещо?

Вярвате или не, този пряк въпрос е труден за изучаващите немски език от всички възрасти. Мислете за това като за упражнение в ефективността, прекрасен аспект на немската култура, който можем да възприемем чрез изучаване на езика.