В Берген-Белзен гладът смазва духа.
Гладът е навсякъде; всеки от нас не е нищо повече от сянка. Храната, която получаваме, става по-оскъдна всеки ден. Три дни не сме виждали парче хляб. Някои хора са спасили своите и сега отварят своите мизерни провизии и всичко е плесенясало. Хлябът е злато. С хляб можете да получите всичко; ще рискувате всичко за хляб. И все повече крадци има, особено през нощта. Някой предложи да се редуваме да стоим и да бдим, за да можем да ги хванем. Ловът продължи две нощи в най-гъстата тъмнина. Беше много драматично, много шумно. Никой не спеше и резултатите бяха нулеви.
Всеки, който има малко хляб, го държи под възглавницата си или по-скоро прави възглавница от него. По този начин те се чувстват по-сигурни, когато спят. Майките, особено, прибягват до този метод, за да осигурят няколко хапки за децата си. Що се отнася до работниците, които работят навън по цял ден, те са принудени да носят целия си запас със себе си навсякъде в чантата си. А целият им запас означава най-много шестдневна дажба, което е около половин хляб. Изкушението е силно. Всеки в крайна сметка яде цялото шестдневно изкарване за един ден.
Вчера на път за работа (в командоса на жените) видяхме картофи на пътя; те вероятно са паднали от камион или са били изхвърлени от хора от последния транспорт по време на твърде дълъг и болезнен марш, когато предпочитате да рискувате да умрете от глад, за да не умрете от умора. Ние знаем всичко за това. И така с нашите гладни очи видяхме няколко картофа. Един от нас се наведе да го вземе. Но тя трябваше да го пусне незабавно, уплашена от дивите писъци на войника, придружаващ ни, който не можеше да търпи толкова лакомия.
Без вани, без топла вода. Сега това са само мечти. Единственото, което ни остава, е да се възползваме от пералните в лагера, заразни, замразени. Събличаме се масово, всички заедно, тесни, блъскани. Няма смисъл да чакате „вашия ред“, защото има твърде много от нас и крановете винаги се вземат - освен ако, разбира се, водата не е изключена. Ние се събличаме прибързано в лютия студ, всички ние, мъже, жени се олющваме. Никой не се смущава. Никой не обръща внимание на човека, който се мие до него. Освен това тук сексът няма значение. Важното е да се търкате. Зъбите тракат, ледената вода изгаря кожата; болезнено е, но няма значение.
Що се отнася до постоянния глад, телата ни свикнаха с него. Случва се някой, който е измъчван от острата гладна болка, който вече не може да издържи, накрая да изяде целия си резервен хляб (три или четири дажби) наведнъж или да замени дрехите си за една или две купички супа (предлага се от крадци) ... И когато той е погълнал това необичайно количество нещастна храна, той се чувства зле, по-лошо от преди, тялото му протестира бурно. Остава му гадене и гладът му остава неуспокоен.
Ние получаваме храната си все по-нередовно. Супата по обяд се разпределя в пет или шест часа вечерта, а вечерята (преварена вода или малко парче синтетично сирене) е зачеркната от дневния ред до следващата сутрин ... или изобщо не. Ето защо понякога ходим шестнадесет до двадесет часа без нищо. И естествено, при първото разпределение след толкова дълго чакане, гладни тела се хвърлят върху чаните; тъжните последици са неизбежни няколко часа по-късно: колективната диария обхваща целия район.
Гладът е навсякъде. Успяваме да се движим само с големи трудности. Никой вече не може да ходи направо. Всеки залита или влачи краката си. Цели семейства умират за броени дни. Възрастната г-жа М умря бързо; два дни по-късно съпругът й почина. След това дойде смъртта на децата им, погълната от глад и бълхи. Едно от тях, късогледско младо момче, не можа да убие паразитите, които се бяха настанили на тялото му, защото не можеше да ги види; те са се заровили дълбоко в кожата му и са се заровили през веждите му. Гърдите му са напълно почернени от тези хиляди бълхи и техните гнезда.
Всеки мисли само за себе си. Никой не чувства нищо към никой друг. Много жени се поддадоха. Младите момичета, които не са знаели нищо за живота или неговите основи, небрежно са се възползвали от това, което тези жалки обстоятелства им предлагат, и са отстъпили. Влюбване, флирт, пиене, танци, пеене, смях на глас, носене на копринени чорапи и красиви рокли - това е техният начин на живот тук, в лига с Kapos.
Гладът смазва духа. Чувствам как физическата и интелектуалната ми сила намаляват. Нещата ми се изплъзват, не мога да мисля правилно, не мога да разбера събитията, не мога да осъзная пълния ужас на ситуацията. Само от време на време, в моменти, кратки като светкавица, ми минава ясна и точна мисъл и се питам: каква е тази тъмна, извратена, неблагополучна сила, която успява да хвърли човечеството като цяло до толкова абсурдни и гнусни условия?
От дневника на Берген-Белзен. Роден в еврейско семейство в Сараево през 1913 г., Леви-Хас учи в Белград през 30-те години. През 1944 г. тя е пленена от германските окупационни сили и прекарва половин година в затвора на Гестапо, преди да бъде отведена в Берген-Белзен, концентрационен лагер в Германия, където масовите смъртни случаи са резултат от глад и болести. Дневникът й е публикуван за първи път на английски през 1982 г. Тя умира в Йерусалим на осемдесет и осем години.