Базираният в Бруклин писател впечатлява с тази токсична история за четири жени, попаднали в блясъка на южнокорейския консуматорски дух

your

Смята се, че Южна Корея има най-високите нива на пластична хирургия в света, като се смята, че една трета от жените са минали под ножа до 30. Операциите на клепачите и отслабването на челюстите са сред най-популярните процедури, а подобряването на външния вид не е само суета - това е открито признат начин да напреднете на орязания пазар на труда.

Това прави мрачно очарователен фон за яркия дебют на базираната в Бруклин Франсис Ча. Тя знае за какво пише: работила е като редактор за пътувания и култура за CNN в Сеул и If I Had Your Face следва четири млади жени, които се ориентират в живота в този брутално конкурентен, потребителски град.

„Болезнената пластмаса“ Kyuri е момиче в салона за стая: привидно добре платена възможност, отворена само за „най-красивите 10%“, където клиентите почерпят любимите си ескорти с дизайнерски чанти. В действителност Кюри е обвързана с дългове и усеща, че нейното изпъкнало тяло се разпада благодарение на тежкото нощно пиене. Тя споделя апартамент с Михо, художник, който след спечелването на стипендия за САЩ се забърква в свръхбогата тълпа; Описанията на Ча за начина им на живот заслепяват, въпреки че не е шок, че подобни гротескни богатства не водят до добро поведение.

От другата страна на коридора е Ара, ням фризьор, който се опитва да избяга от ежедневната си мелене - заедно с травмата от нападение и обвързването на родителите си с брак - чрез обсебване на K-pop звезда. Долу, бъдещата майка Уона, чийто избор на съпруг се базира изцяло на смъртта на майка му (смъдещо прозрение в традиционно токсичните връзки майка/снаха), изпада в паника от загубата на бебето и работата си.

Понякога се чувства, че Ча подрежда безмилостния, противоречив натиск, който жените срещат в Южна Корея, за да ги упражнява една по една. Но нейното писане винаги пропуква: то е увлекателно, както и ужасно, а проблясъците на истинско приятелство и солидарност сред неоновите отблясъци на Сеул са по-трогателни, тъй като представляват огромно облекчение. Убедително, ледено хладно изложение на непрестанния стремеж към самонапредване, когато икономическите шансове са подредени срещу вас.